Примечания
ПРЕДИСЛОВИЕ
Библиографические ссылки в данном издании переведены на русский язык и помещены в виде сносок в том виде, в котором они приводятся в оригинальном тексте. В оргинальном издании настоящей книги на испанском языке также дополнительно содержится библиографический список источников и литературы.
1 Это предисловие относится ко второму изданию книги, первому на испанском языке, увидевшему свет в 1978 году.
2 Первая версия этой работы вышла под названием «Дуррути, вооружённый народ» (Durruti. Le peuple en armes. ed. de la Téte de Feuilles, París, 1972). Спустя четыре года она уже была переведена на английский ( Durruti, The people armed. Ed. Black Rose. Montreal, 1976) и португальский (Durruti. O povo en armas. ed. Assirio-Alvim. Lisboa, 1976). В 1978 году, одновременно с появлением нового перевода (на этот раз на греческий язык) (Durruti, ed. Eleftheros Tipos, Atenas), увидела свет испанская версия (Durruti. El proletariado en armas, Bruguera), которая включила в себя новые факты, собранные автором после появления изначального издания на французском. В последующие годы и до сегодняшнего дня были опубликованы как новые переводы, так и сокращённые варианты французского издания. В числе первых находятся: итальянское издание (Durruti, Cronaca della vita. Ed. La Salamandra, Milano, 1980 — Дуррути, Хроника жизни), немецкое (Durruti, Leben und Tode des spanishen Anarchisten. Ed. Nautilus, Hamburg, 1944. — «Жизнь и смерть испанского анархиста», Изд. Гамбург), или японское, которое наверняка увидит свет, когда опубликуются эти строки. Кроме того, в 1993 году вышло новое французское издание (Un anarchiste espagnol: Durruti, Ed. Quai Voltaire, París — «Испанский анархист: Дуррути»), в этот раз написанное на основе испанской версии 1978 года. За этими книгами следует появившаяся в 1986 году под названием Durruti en la revolución española ed. Lana Barcelona - «Дуррути в испанской революции».
3 Мигель Примо де Ривера(1870-1930) - испанский военный и политический деятель. В 1923 году пришел к власти в результате военного переворота и был диктатором до 1930 года(прим.ред).
4 Анхель Пестанья (1888—1937) - лидер умеренного крыла НКТ, один из создателей «Синдикалисткой партии»(прим.ред).
5 Хуан Пейро ( 1887-1942) - анархо-синдикалист, также один из лидеров умеренного крыла НКТ (прим.ред).
6 Четыре книги Паса Абеля по порядку их выхода в свет: «У подножия стены» (1942-1954). Барселона:издательство Hacer, 1991; «В тумане» (Entre la niebla) (1939- 1942) Барселона: издательство Autor, 1993; «Лягушки и скорпионы» (Chumberas y alacranes) (1921-1936). Барселона: издательство Autor, 1994; и «Путешествие в прошлое» (Viaje al pasado) (1936-1939). Барселона: издательство Autor,1995.
7 Федерика Монтсени (1905-1994) - испанский политик, член НКТ, анархистка, участница Испанской революции.
8 Энрике Листер Форхан (1907-1994) - испанский коммунист, военный руководитель, член Коммунистической Партии Испании, придерживался просоветских позиций (прим.ред).
9 Имеется ввиду, что либертарное движение было на пути к подавлению его авторитарной властью (прим.ред.).
10 Имеется ввиду пакт Молотова — Риббентропа («Договор о ненападении между Германией и Советским Союзом» ), заключенный 23 августа 1939 года между СССР и Германией. Договор включал секретный протокол о разделе сфер влияния в Восточной Европе.
11 Вторая Испанская республика - форма власти, существовашая в Испании в период 1931-1939 гг, после свержения короля Альфонсо XIII. Первая Испанская республика существовала в 1873-1874 гг. после отречения от престола испанского короля Амадея I (прим.ред.).
12 На эту тему были изданы некоторые труды таких авторов: Гонсало Пасамар и Игнасио Пейро - «Историография и общественная практика в Испании» (Historiografía y práctica social en España), Zaragoza, Секретариат для публикаций Университета Сарагосы, 1987; Сантос Хулиá - «Общественная история/Историческая социология» (Historia social/Sociología histórica), Мадрид: Siglo XXI, 1989; Хулиан Касанова - «Общественная история и историографы» (La Historia Social y los historiadores), Барселона: Crítica, 1991.
13 Список трудов мог бы быть бесконечным. Достаточно привести такие имена, как Мануэль Туньон де Лара, Йосеп Термес, Антони Хутглар, Альберт Балселлс, Антонио Елорса, Хавиер Туссел или Хосэ Альварес Хунко среди испанских авторов, и Габриэль Джаксон, Хьюг Томас, Пол Престон, Станли Пэйн, Вернон Ричардс, Рэймонд Карр, Рональд Фрэзер, Джон Брадемас и Джеральд Брэнан — среди англоязычных. Также нельзя забывать вклад французской историографии благодаря работам Пьера Бруэ и Эмиля Тэмина, Жака Мориса, Маха Галло и Жерара Брэя.
14 Julian Casanova. La historia social y los historiadores. Barcelona: Crítica, 1991.
15 Фелипе Гонсалес Маркес (г.р.1942) — испанский государственный и политический деятель, член Испанской Социалистической Рабочей Партии(ИСРП), премьер-министр Испании с 1982 по 1996 год (прим.ред).
16 Антонио-Мигель Берналь. Мануэль Туньон де Лара: аграрная реформа и Андалузия (Antonio-Miguel Bernal. «Manuel Tuñon de Lara: Reforma Agraria y Andalucía») в составе книги Мануэль Туньон де Лара. Долг перед историей, его жизнь и деятельность (Manuel Tuñon de Lara. El compromiso con la historia, su vida y su obra), изданной Хосэ Луисом де ла Гранха и Альберто Рэйг Тапиа) Бильбао издательство Университета Страны Басков, 1993, стр. 280 (Universidad del País Vasco) [далее — Берналь (1993)].
17 Берналь (1993), стр. 284.
18 Там же, стр.274
19 Антонио Росадо. Земля и свобода. Воспоминания одного андалузского крестьянина, анархо-синдикалиста. Барселона: Критика. 1979, стр.89-100 (Antonio Rosado, Tierra y Libertad. Memorias de una campesino anarcosindicalista andaluz. Barcelona: Crítica, 1979).
20 Хосе Мануэль Макарро Вера. Революционная утопия. Севилья во времена Второй республики (José Manuel Macarro Vera. La Utopía revolucionaria. Sevilla en la Segunda República. Sevilla: Sevilla Monte de Piedad y Caja de Ahorros, 1985, стр.227- 238.
21 Жак Морис. Андалузский анархизм. Крестьяне и синдикалисты, 1868-1936. Барселона: Критика 1990, стр. 186-195 (Jacques Maurice. El anarquismo andaluz. Campesino y sindicalistas, 1868-1936. Barcelona: Critica, 1990).
22 Либерал, Севилья (El Liberal, Sivilla) 24 и 25 мая 1932 года.
23 Домовой из Хиральды, Случай Вальина и НКТ (El Duende de la Giralda, El caso Vallina y la CNT, s.l., s.f.).
24 Эль Соль, Мадрид, (El Sol, Madrid) заголовок статьи 21 мая 1932 года «Анархо-синдикалистское движение готовилось к наступлению посредством покушений на видных политических деятелей».
25 «Необыкновенный процесс мая 1932 года», НКТ, Мадрид, 20 сентября 1933 года. Также Эль Нотисьеро Севильана и АBС, Севилья, 21 мая 1932 года. Информация о возможном покушении на Мауру и Касареса Кирогу была получена от полиции, и их доставил прокурор процесса против крестьян в октябре 1933 года.
26 Новость об аресте сенетистов в Мадриде в АБС, Нотисьеро Севильано, Севилья, 21, 22, 24 мая 1932 года. В выпуске газеты «Эль Нотисьеро» от 22 мая сообщалось об аресте в Севилье Хосе Леона Гарсии, секретаря транспортного синдиката и одного из источников информации Берналя, обвиняемого в посредничестве в покупке машины «Бьюик», которую использовали арестованные в Мадриде.
27 АBС, Севилья, 21 мая 1932 года.
28 Ла Тьерра (La Tierra), 27 мая 1932 года.
29 АBС, Севилья, 10 июня 1932 года; Эль Соль, Мадрид, 22 июня 1932 года и Хосе Мануэль Макарро Вера, Революционная утопия. Севилья во времена Второй республики. Sevilla: Sevilla Monte de Piedad y Caja de Ahorros, 1985, стр. 231-238.
30 Берналь (1993), стр. 288.
31 Сантос Хулиá. «От народной революции к революции буржуазной» // Historia social, Альсира, Валенсия, Весна-лето 1988, стр. 29-43 (De la revolucion popular a revolucion burguesa).
33 Очень интересны в этом смысле подходы английского исследователя Грэхема Келси в его труде «Анархо-синдикализм и государство в Арагоне, 1930-1938. Общественный порядок или общественное спокойствие?» (Anarcosindicalismo y estado en Aragón.Orden público o paz pública?) Правительство Арагона — Организация Фернандо Эль Католико-Фонд Сальвадор Сеги. Мадрид, 1994.
34 Индалесио Прието Туэро (1883-1962) — испанский политик, один из лидеров Испанской социалистической рабочей партии (ИСРП), неоднократно занимал министерские должности в правительстве Второй республики. После прихода к власти Франсиско Франко, покинул Испанию и жил в Мексике (прим.ред.).
35 Франсиско Ларго Кабальеро (1869-1946) — лидер Испанской социалистической рабочей партии (ИСРП) и Всеобщего союза трудящихся, занимал различные руководящие посты в период Второй республики (прим.ред.).
36 Имеются ввиду - неудачная попытка организации всеобщей забастовки и неудавшееся вооруженное восстание октября 1934 года, во многом организованные ИСРП (прим.ред.).
37 Пелай Пахес. Испанская гражданская война в Каталонии (1936-1939); историографический обзор. (Pelai Pagés, “La guerra civil española a Catalunyа” (1936-1939) Издательство L’Asoss. ном.109, ноябрь 1987, стр. 56-83. Также «Гражданская война в Испании в Каталонии (1936-1939)». Барселона: издательство Eds. Libres de la Frontera, 1987.
38 Грэхем Келси. Анархо-синдикализм и государство в Арагоне, 1930-1938. (Anarcosindicalismo y estado en Aragón, 1930-1938). Общественный порядок или общественное спокойствие? (Orden público o paz pública?) Правительство Арагона — организация Фернандо Эль Католико-Фонд Сальвадор Сеги. Мадрид, 1994, стр. 23-24.
39 Можно перечислять, без тенденции на преувеличение, исследования о революционных преобразованиях, особенно касающихся коллективизации: Франк Минтц. Самоуправление в революционной Испании (La autogestión en la España revolucionaria). Мадрид: издательство La Piqueta, 1977; Уалтнер Бернекер. Коллективное управление и социальная революция. Анархизм в гражданской войне Испании, 1936-1939 (Colectividades y revolución social. El anarqiuismo en la guerra civil española). Барселона: издательство Crítica, 1982; Хулиан Касанова (составитель). Мечта о социальном равенстве: Крестьяне и коллективизация в республиканской Испании (Campesinado y colectivizaciones en la España republicana). Сарагоса, 1988. Кроме того, о Каталонии: Энрик Уселай Да Каль, Популистская Каталония. Образы, культура и политика во времена республики (1931-1939) (La Catalunya populista. Imatge, cultura i politica en l’etapa republicana). Барселона: издательство Ediciones de la Magrama,1982; Йосеф Термес, От сентябрьской революции до конца Гражданской войны (De la revolució de setembre a la fin de la Guerra Civil )1868-1939. Барселона: издательство Edicions 62, 1987, том VI Истории Каталонии, под редакцией Пьера Вилара; Габриэль Джэксон. Барселона: издательство Grijalbo, 1982; О Валенсии: Альберт Хирона, Война и Революция в Валенсии (Guerra i Revolució al Pais Valencia) (1936-1939), Валенсия, Издательство Biblioteca D’studis i Investigacions, Tres i Quatre, 1986; Аурора Бош, Угетисты и либертарии. Гражданская война и революция в Валенсии, (Ugetistas i libertarios. Guerra civil y Revolucion en el Pais Valenciano) 1936-1939. Валенсия: издательство Diputacion Provincial 1983. О Стране Басков: Кармело Гаритаонаиндиа и Хосэ Луис Гранха, Гражданская война в Стране Басков: 50 лет спустя. (La guerra Civil en el Pais Vasco. 50 años después). Бильбао: издательство Universidad del Pais Vasco, 1987; и Мануэль Гонсалес Портилья и Хосэ Мария Гармендия. Гражданская война в Стране басков. Политика и экономика, (La guerra civil en el País Vasoco. Politica y Economia). Бильбао: издательство Universidad del Pais Vasco, 1988. Для центрального региона: Хосе Луис Гутьеррес Молина. Анархистские коллективы в Кастилии, (Colectividades Libertarias en Castilla). Мадрид: издательство Campo Abierto, 1977; Хулио Аростеги и Хесус А. Мартинес, Хунта на защиту Мадрида (La Junta de Defensa de Madrid). Ноябрь 1936 - апрель 1937 года, Мадрид: издательство Comunidad de Madrid, 1984.
40 Среди них можно назвать труды: Франц Боркенау, Схватка в Испании (El reñidero español).Париж, Издательство Ruedo Ibérico, 1971 [первое издание — Лондон, 1937]; Хосе Габриэль, Жизнь и смерть Арагона (La vida y la muerte de Aragón).Буэнос-Айрес, 1938; Бонифасио Фернандес Альдана, Война в Арагоне: как это было (La guerra en Aragón, cómo fue), 1938; Хуан М. Солер, Война на арагонском фронте (La guerra en el frente de Aragón). Барселона, 1937 и Алардо Пратс и Бельтран, Авангард и тыл Арагона (Vanguardia y retaguardia de Aragón). Сантьяго де Чиле: издательсво Yunque, 1937.
41 Алехандро Диес Торре, Региональный кризис и регионализация. Совет Арагона (Crisis regional y regionalización). Докторская диссертация. Кафедра современной истории, UNED — Национальный университет заочного обучения. Мадрид, 1994. Что касается Грэхама Келси, кроме уже упомянутого труда, также: «Анархистский Арагон, 1936-1937: развитие истоков, 1936-1986» (Aragón libertario, 1936-1937: el desarrollo de las fuentes, 1936-1986), Коллоквиум на тему: «История и память гражданской войны». Встреча в Кастилии и Леоне, Саламанка, 24-26 сентября 1986 года. Неизданный материал, Организаторы не включили его в последующее издание [Вальядолид, 1989, 3 тома] протоколов конгресса.
42 Такое отношение было и к авторам: Агустин Соучи, Среди крестьян Арагона. Либертарный коммунизм в освобождённых регионах (Entre los campesinos de Aragón. El comunismo libertario en las comarcas liberadas). Барселона: издательство Ediciones Tierra y Libertad, 1937 (Переиздано в Барселоне, издательство Tusquets,1977); Гастон Леваль, Ни Франко, ни Сталин. Анархистские коллективы в Испании в борьбе против Франко и реакция Сталина.(Né Franco, né Stalin. La collettivitá anarchiche spagnole nella lotta contro Franco e la reazione staliniana). Милан, 1952 и Либертарные коллективы в Испании (Colectividades leibertarias en España), 2 тома. Буэнос-Айрес: издательство Proyección 1972 [в Испании. Мадрид: издательство Aguilera 1977]. Термин «анархистская историография» часто упоминается в трудах арагонского историка Хулиана Касановы, характеризуемый им в лучшем случае как «общие труды о НКТ, хорошо документированные, но недостаточные для официальной истории». Произведения Касановы: Анархизм и революция в сельском обществе Арагона, (Anarquismo y revolucion en la sociedad rural aragonesa 1936-1938). Мадрид: издательство Siglo XXI 1985, «Теруэльские крестьянские коллективы: слишком ограниченная библиографическая панорама» (Las colectividades campesinas turolenses, un panorama bibliográfico demasiado restringido) Протоколы собраний о современной истории теруэльской местности, Вильарлуэнго, 8-10 июня 1984, Теруэль: Институт исследований, 1986, или «Золотой век испанского анархизма» (La edad de oro del anarquismo español), Historia social, местность не указывается, весна-лето 1988 года. Кроме диссертации Диеса Торре для критики этого мнения можно проконсультироваться: Игнасио Льоренс. «Об анархистской историографии и rigor mortis академии» // Журнал Anthropos. N° 90. 1988. Диес Торре в критических аргументах о Касанове: Алехандро Диес Торре, Региональный кризис и регионализация. Совет Арагона (Crisis regional y regionalización). Докторская диссертация. Кафедра современной истории, UNED — Национальный университет заочного обучения. Мадрид, 1994, стр. 19, ссылки 10-13 в предисловии. Цитата Касановы в труде: Анархизм и революция в сельском обществе Арагона, 1936-1938 (Anarquismo y revolucion en la sociedad rural aragonesa). Мадрид: издательство Siglo XXI, 1985, стр. 142.
43 Слова, заключённые в кавычки, — это термины или выражения в книге Хулиана Касановы:«Золотой век испанского анархизма»(La edad de oro del anarquismo español), Historia social, место издания не указано, весна-лето 1988 года.
ПЕРВАЯ ЧАСТЬ. БУНТАРЬ (1896-1931)
44 Союз крупных феодалов Испании, занимавшихся овцеводством, существовал в период XIII-XV вв. (прим.ред.).
45 Durruti (Дуррути) —фамилия баскского происхождения (urruti — далеко). По-видимому, эта фамилия давалась баскам, жившим вдали от населённых пунктов, то есть в маленьких горных посёлках. Это слово наверняка вышло из баско-французской провинции labourd (Lapurdi). Вторая фамилия Дуррути — Домингес — результат адаптации к испанскому материнской фамилии Думанхе.
46 Сведения о семье Дуррути достались нам из записок, продиктованных Анастасией Думанхе(матерью Дуррути) одному из её внуков, любезно нам их предоставившему. В этих записках она рассказывает о своём свёкре Лоренсо, который, переехав в Леон, очень плохо говорил по-испански. Что касается её отца, Педро Думанхе, то ей неизвестны причины, побудившие его обосноваться в Леоне. Он взял в жёны каталонку, жившую в Леоне, по имени Роза Солер; от их брака в 1875 году родилась Анастасия, которая в 16 лет вышла замуж за Сантьяго Дуррути. Лоренсо Дуррути женился в Леоне на астурийской девушке Хосефе Мальгор, которая была дочерью судебного чиновника. Фамилия Думанхе преобразовалась в испанскую Домингес — вторую фамилию Дуррути согласно свидетельству о рождении. Семья Думанхе была каталонского происхождения, из провинции Херона.
47 Хосе Хулиан Марти-и-Перес (1853 -1895) — кубинский революционер, лидер освободительного движения Кубы от Испании(прим.ред).
48 Мария Кристина (1858—1929) - супруга короля Испании Альфонса XII, королева Испании(прим.ред).
49 Хосе Рисаль — филиппинский врач, писатель и поэт, уроженец Манилы. Входил в состав движения за автономию острова и был расстрелян испанцами 30 декабря 1896 года. Две его документальные повести разоблачают испанский колониализм на Филиппинах: «Не прикасайся ко мне» (Noli me tangere, 1887) и «Флибустьеры» (Los Filibusteros, 1891). Джордж Фишер опубликовал в 1970 году в издательстве Ediciones Maspero в Париже хорошо документированное исследование о Рисале.
50 В разных письмах Дуррути упоминает этот аспект и в одном из них, в частности написанном в заключении в Париже 10 марта 1927 года, выражает свои чувства по этому поводу.
51 Эту информацию нам предоставил Франсиско Монрой, товарищ детских лет Дуррути.
52 По информации Анастасии Дуррути.
53 По информации от Анастасии Дуррути.
54 Пабло Иглесиас Поссе (1850-1925) — испанский политический деятель, основатель Испанской Социалистической Рабочей Партии и профсоюза Всеобщий союз трудящихся(прим.ред.).
55 По свидетельству Франсиско Монроя.
56 Также по свидетельству Франсиско Монроя.
57 Этот членский билет хранится в частном архиве, вместе с письмами Дуррути его семье, а также с неизданными фотографиями, которые были использованы в этой книге.
58 Издания для рабочих в то время в шахтёрском районе Леон-Астуриас кроме уже упомянутого были следующие: Fraternidad y Defensa del Obrero («Братство» и «Защита рабочих») — оба анархистские и основанные в Хихоне в 1900 году; El Cosmopolita («Космополит»), в Вальядолиде, тоже анархистский. Социалистического направления: El Bien del Obrero («Благо рабочих»), выходивший в El Ferrol и Solidaridad («Солидарность») в Vigo. Смотреть для публикаций: Renée Lamberet. Mouvments ouvrers et socialistes, Espagne (1751–1936) («Рабочие и социалистические движения, Испания»). — Париж: издательство Les Editions Ouvrieres, 1953.
59 Франсиско Монрой. Указ. соч.
60 Франсиско Монрой. Указ. соч.
61 Мануэль Буэнакаса в неопубликованном тексте, предоставленном исключительно для этого труда.
62 Альваро де Фигероа-и-Торрес, граф де Романонес (1863-1950) — испанский политический деятель, член «Либеральной Партии», один из ее лидеров (прим. ред.).
63 Соглашение НКТ-ВCТ. 12 марта 1916 года в Мадриде прошёл XII Съезд ВCТ. Делегация синдикатов из Астурии предложила организовать акцию национального протеста против подорожания жизни и для гарантии более полного успеха указала на необходимость союза с НКТ. Съезд одобрил предложение. В июле 1916 года был подписан договор между двумя организациями, обусловленный данными обстоятельствами (Ларго Кабальеро и Хулиан Бестейро со стороны ВCТ; Анхель Пестанья и Сальвадор Сеги от НКТ). 18 декабря объявлена всеобщая суточная забастовка, прошедшая с полным успехом. Однако правительство не изменило своей позиции, и организации-сигнатарии договора были вынуждены продлить обязательство договора.
64 Войска пехоты, оказавшиеся якобы в опале ввиду правительственной политики, приняли решение организовать подпольные Военные советы обороны; национальное руководство осуществлялось Центральным комитетом, главой которого был полковник Маркес. Их требования сводились к увеличению зарплаты и продвижению по службе. В последних числах мая 1917 года правительство арестовало членов Центрального комитета. 1 июня Военные советы опубликовали манифест (по сути, ультиматум), в котором требовалось выполнить требования военных и освободить задержанных. За этим последовал кризис в кабинете правительства. К власти пришёл Эдуардо Дато.
65 Эдуардо Дато-и-Ирадиер (1856— 1921) - испанский государственный деятель, занимал различные министерские посты, в том числе был премьер-министром. Практиковал тайные убийства профсоюзных лидеров при «попытке к бегству» за что был убит анархистами в 1921 году (прим.ред.).
66 Мануэль Буэнакаса. История испанского рабочего движения (Historia del movimiento obrero español). — Париж: издательство «Los amigos de Buenacasa», 1966.
67 Жеральд Бренан. Испанский лабиринт (El laberinto español). — Париж: издательство Ediciones Ruedo Ibérico, 1962. С. 52.
68 Мануэль Буэнакаса. Указ. соч.
69 Валентин Рой (Валериано Оробóн Фернандес). Дуррути, Аскасо, Ховер (Durruti, Ascaso, Jover). Буэнос-Айрес: издательство Ediciones Antorcha, 1927. Тот же самый факт проверен Франсиско Монроем.
70 Личный архив.
71 Письмо от 25 марта 1927 года, написанное в тюрьме, в Париже. Личный архив.
72 Мануэль Буэнакаса. Неизданные записки, предоставленные для написания этой биографии.
73 В записках Анастасии мы читаем: «Послан от НКТ в 1919 году в Астуриас и Леон (Ла Робла)». Письмо было выслано из Военного госпиталя в Бургосе; хранится в личном архиве.
74 Согласно письмам, хранящимся в Национальных архивах в Париже, зарегистрированным под номером F7 13.440, в Марселе работала группа французских анархистов под названием «Ни Богa, ни хозяина» (Ni Dieu ni Maître); в её состав входили несколько каталонцев, которые поддерживали связь с Барселоной — иногда по почте, но в основном через «моряков-анархистов». Также в экземпляре номер 8 La Bandera Roja от 7 декабря 1919 года на второй странице мы видим призыв испанского отделения Коммунистической федерации анархистов в Париже. И, наконец, в письме, датированном 24 ноября 1919 года, говорится об «организации синдикалистских и большевистских сил в Барселоне» и что они из Миерес посылают пистолеты барселонским синдикалистам. Мы не можем утверждать, что Дуррути поддерживал связь с этим эмигрантским анархистским движением, но нельзя и отрицать такую возможность.
75 Согласно информации сына Лауреано Техерина, его отец, бывший в то время членом анархистской группы Леона, переписывался с Дуррути за всё время его изгнания. По его словам, это был объёмный пакет писем. Когда в 1936 году, во время войны, Лауреано Техерина должен был скрываться около Леона, он закопал эту переписку вместе с другими документами. Лауреано умер в подпольном доме, и его сыну пришлось похоронить его в саду. Эта переписка, которая могла бы послужить для лучшего понимания фактов деятельности в тот период, может считаться потерянной для истории.
76 Камински Х.Э. Те, из Барселоны (Ceux de Barcelona). Париж: издательство Éditions Denoël, 1938. С. 58 [Имеется перевод на испанский с предисловием Хосе Пейратс Los de Barcelona. Барселона: издательство Edicioness del Cotal, 1977].
77 Андреу Нин родился в Эль Вендрель (Таррагона) в 1892 году, умер в июне 1937-го от рук ГПУ (сталинская полиция). Его членство в НКТ было недолгим (1919–1921). Присоединился к большевикам во время поездки в Россию (1921). Позднее разделял убеждения Троцкого, и, когда тот попал в опалу, Сталин изгнал Нина из России. В 1931 году образовал в Испании группу под названием Izquierda Comunista («Левые коммунисты»), и в 1935 году она присоединилась к Bloc Obrer i Camperol («Блоку рабочих и крестьян») под руководством Хоакина Маурина; в результате родилась POUM — Partido Obrero de Unificación Marxista («Рабочая партия марксистского объединения»).
78 В записках Анастасии мы читаем: «Послан от НКТ в 1919 году в Астуриас и Леон (Ла Робла)». Письмо было выслано из Военного госпиталя в Бургосе; хранится в личном архиве.
79 По информации сына Лауреано Техерина.
80 Речь идёт о Национальной конференции анархистов, проведённой в ноябре 1918 года. До тех пор многие анархисты не входили в состав НКТ и действовали в независимых организациях. Начиная с упомянутого съезда они стали членами НКТ, но действовали в основном как простые синдикалисты, без должностей в синдикатах. Об этой конференции см. упомянутый - Мануэль Буэнакаса.
81 Здесь имеются в виду банды наёмных убийц — пистолерос, — оплачиваемых буржуазией, организованные в 1918 году немецким шпионом бароном фон Кёнигом и полицейским комиссаром Браво Портильо. О Браво Портильо и его действиях имеется полная информация в Национальных архивах Парижа (F7 13.440). Что касается явления «пистолерос», то можно проконсультироваться в труде Альберта Балселлса «Синдикализм в Барселоне» (Sindicalismo en Barcelona). Барселона: издательство Nova Terra, 1968.
82 Алехандро Хилаберт. Дуррути. Барселона: Издательство Tierra y Libertad, 1937. С. 64.
83 В газете El Comunista, издаваемой Зеноном Канудо в 1919 году в Сарагосе, указано анархистское понимание термина «диктатура пролетариата».
84 Указанное письмо Малатесты является прологом к книге Луиджи Фаббри «Диктатура и революция» (Dictatura y Revolución). Буэнос-Айрес: издательство Ediciones La Protesta, 1925.
85 Клементе Мангадо, который был в составе этой группы, передал нам свои личные записи, до тех пор не опубликованные. На их основе мы восстановили исторические факты. Клементе Мангадо умер в изгнании от туберкулёза (Франция, 1968). В дальнейшем при цитировании его записей будем использовать аббревиатуру ТСМ.
86 Неизданные записки Мануэля Буэнакасы.
87 «Административный арест» означал право гражданского губернатора отправить в тюрьму на три месяца любого человека, подозреваемого в подрывной деятельности. В те времена таким способом рабочих держали в заключении в течение многих лет, регулярно продлевая срок задержания. После, во времена репрессий Франко, такие меры также применялись. Это подтверждает пример ареста Алехандро Зоттера; будучи в 1935 году австрийским консулом в Мадриде, в 1939-м он был задержан франкистскими военными и находился под административным арестом до 1950 года, когда наконец был освобождён благодаря вмешательству посольства США.
88 Мануэль Буэнакаса. Указ.соч.
89 TCM.
90 Неизданные записки Буэнакасы.
91 TCM. 92 Неизданные записки Буэнакасы.
93 Неизданные записки Буэнакасы.
94 Неизданные записки Буэнакасы.
95 Неизданные записки Буэнакасы.
96 Элеутерио Кинтанилья был одним из основателей НКТ. По профессии — школьный учитель. Организовал и работал директором еженедельника «Социальное действие». На съезде НКТ в 1919 году разоблачил авторитарный характер русской революции и присоединился к тенденции ряда делегатов Съезда против вступления НКТ в Интернационал. Умер в Бордо в 1965 году, в возрасте 80 лет.
97 НКТ, согласно её уставу, не имела должностных лиц или оплачиваемых сотрудников. В здании НКТ, как правило, работал консьержем старый член организации, который жил от продажи печатных изданий и книг. До 1936 года в Конфедерации не было оплачиваемого персонала, за исключением генерального секретаря, чья зарплата была равной заработку квалифицированного рабочего. Вся остальная деятельность осуществлялась после рабочего дня. Такие правила преследовали цель борьбы с бюрократией в профсоюзной организации.
98 Это покушение было совершено Доминго Аскасо, и его брат Франсиско не принимал в нём никакого участия. Мангадо утверждает, что журналист по фамилии Гутьеррес, развязал в газете непрекращающуюся кампанию против анархистов, но этот факт не был связан с аттентатом; причина была в том, что журналист напечатал донос на некоторых солдат, поднявших мятеж в казарме El Cuartel del Carmen в ночь с 8 на 9 января 1920 года.
99 Для цитат и описания самой беседы, мы использовали показания старого арагонского активиста (СБ), который жил в Барселоне до 1967 года. Фелипе Алаис, который во времена повествования жил в Сарагосе и вместе с Зеноном Канудо основал не долго просуществовавшую газету Impulso, в которой первый раз печатался Франсиско Аскасо (1919), проконсультировал показания и подтвердил нам их достоверность. Фелипе Алаис, известный журналист, умер в изгнании в 1965 году.
100 Родом из Уэски, сын обеспеченных родителей. В студенческие годы, под влиянием преподавателя Рамона Асина, (расстрелянного в 1936 года фашистами), начал симпатизировать идеям анархизма. Эскартин оставил учёбу и стал работать кондитером; вошёл в состав Профсоюза рабочих пищевой промышленности в 1919 году. Был расстрелян фашистами в 1939 году в Барселоне.
101 Клементе Мангадо, один из обвиняемых в этом процессе, пишет: «Любой рабочий в Сарагосе мог бы совершить покушение на Берналя, так как эта особа не только насаждалa деспотизм в Química S.A, но и доносилa на рабочих, — членов НКТ. Но что касается нас, то никто из троих не принял участие в акте. Мы были в то время заняты организацией покушения на губернатора, графа Коэльо, который вместе с кардиналом Сольдевилoй ввёл практику «пистолеризма» в Сарагосе и методов Мартинеса Анидо в Барселоне».
102 TCM.
103 El Comunista даёт дополнительную информацию об этих забастовках. Забастовка заставила компанию: признать профсоюзную организацию, увеличение заработка на 60% процентов и предоставление дождевого плаща каждому рабочему. В трамвайной компании, также по требованию синдиката, увеличили зарплату рабочим всех категорий и разрешили работу профсоюза // El Comunista, №. 14– до 21 включительно.
104 «21 условие» - документ принятый на II съезде Коминтерна 30 июля 1920 года, в котором прописывались обязательные условия приема в Коминтерн какой-либо коммунистичекой партии. Документ, в часности предусматривал: принятие партией теории диктатуры пролетариата, реорганизацию руководства партии, смену названия - если в нем нет слова «коммунистическая» и пр. Автором «21 условия» считается В. И. Ленин (прим.ред.).
105 TCM и CB.
106 Это покушение было проведено анархистской группой «Металлург» из Барселоны. Для выполнения миссии в Мадрид приехали три члена организации: Педро Матеу, Луис Николау и Рамон Касанеллас. Матеу был задержан в Мадриде, а остальным удалось бежать за границу, однако Николау был выдан немцами испанским властям; Касанеллас нашёл убежище в СССР, где в конечном счёте вcтупил в ряды большевиков. Матеу и Николау были приговорены к смерти, впоследствии помилованы и вышли на свободу в 1931 году. Приблизительно в это же время Касанеллас, только что вернувшийся из СССР, погиб в мотоциклетной аварии. Во время этого пребывания в Мадриде, Дуррути задержали как подозреваемого, но он смог убедить власти «в своём «благородном происхождении» и в том, что он находился в Мадриде в сопровождении подруги, и в случае разглашения этого факта, репутация его достойной семьи сильно пострадает». Комиссару полиции показались убедительными его манеры, благородная осанка, типаж иностранца и природное обаяние; он отпустил богатого наследника и его любовницу на свободу (Мануэль Буэнакаса, неизданные записки).
107 Альенде Саласар, пришедший на пост после Дато, поручил министру внутренних дел, Багальялу, принять необходимые меры, чтобы покончить с терроризмом в Барселоне. Тот послал эмиссара, с тем чтобы убедить Мартинеса Анидо, однако губернатор ответил, что «при таком порядке вещей отступать нельзя», и также: «ввиду того, что правительство тоже несёт ответственность за эти репрессии, то пусть каждый займётся своим делом»». По этому вопросу имеется дополнительная информация в некоторых других источниках: Хосе Пейратс, Los anarquistas y la crisis política española («Анархисты и политический кризис в Испании»). Буэнос-Айрес: издательство Alfa, Буэнос Айрес, 1964 и Альберт Балселлс, El sindicalismo en Barcelona (- «Синдикализм в Барселоне»). Барселона: издательство Nova Terra, 1968. Мануэль Буэнакаса оставил интересную зарисовку об Анидо: «...Это тот человек, которого следует изучать скорее психиатру, чем политику. Преступление совершается с наслаждением, садизм по отношению к “низам” (хотя это и не означает отсутствие презрения к “верхам”) похож на жизненный стимул, как восторженное состояние или болезненный экстаз (...), убийство было одной из его высочайших целей, если не единственной. Каждому преступлению предшествовало удовольствие отслеживания». Нужно заметить тот факт, что в 1936 году генерал Франко на Хунте в Бургосе (Junta de Burgos) назначил эту зловещую особу министром внутренних дел.
108 Доминго Аскасо имеет в виду попытку штурма главной казармы «пистолерос», организованную восемью группами анархистов в Барселоне.
109 Для этого разговора — ТСМ.
110 ТСМ. Его рассказ использован для описания этого факта.
111 ТСМ. Его рассказ использован для описания этого факта.
112 ТСМ. Его рассказ использован для описания этого факта.
113 В этой связи Франсиско Аскасо пишет: «Одним из самых громких процессов против нашей организации в той провинции (Сарагоса) было дело, связанное с бомбами в кафе “Роялти” в 1920 году. Викториано Грасие, обвиняемому в этом преступлении начальником полиции, знаменитым доном Педро Апарисио, удалось раскрыть его замысел и не дать ему осуществиться. Его брошюра, изданная под псевдонимом Тентьесо (Tentieso), послужила, наряду с великолепной защитой Франсиско Лайрета, основой для освобождения узников и отставки вышеупомянутого начальника полиции». Статья, опубликованная в Solidaridad Obrera («Рабочая солидарность») в феврале 1935 года.
114 Либерто Кальехас, в своём письме, связанном с этим периодом, пишет: «Это принесло большую пользу Дуррути, так как чтение позволило ему глубже познать теорию анархизма».
115 Хуан Мануэль Молина неоднократно подтверждал эту идею в отношении Дуррути, когда мы беседовали с ним для написания настоящей книги.
116 Нужно помнить, что Антонио Маура был главой правительства во времена событий, названных «Трагическая неделя», (Барселона, июль 1909 года), а также одним из основных виновников расстрела Франсиско Феррера и Гуардиа (Francisco Ferrer y Guardia) 13 октября 1909 года.
117 Разные историографы, включая Альберто Балселлса, используют это выражение.
118 В те времена узники шли пешком из одной тюрьмы в другую, связанными между собой, под конвоем Гражданской гвардии. Отсюда выражение: «цепочки узников».
119 Уже в то время начали прибывать «пистолерос» из Барселоны, как подтверждал Клементе Мангадо. Им присваивалась должность трамвайных инспекторов.
120 TCM.
121 TCM.
122 Показания ТСМ очень важны, так как он был одним из заключённых.
123 Валентин Рой, Указ. соч.
124 Некоторые анархистские газеты того времени придерживались пробольшевистской линии. В одном из номеров El Comunista, цитируемых здесь, печатались статьи, посвящённые «Святой Розе Люксембург» и «великим товарищам Троцкому и Ленину».
125 Соглашение Съезда НКТ в 1919 году было однозначным. В первом пункте НКТ провозглашала себя «твёрдой защитницей идей I Интернационала, отстаиваемых Бакуниным». И второй пункт гласил: «НКТ временно вступает в ряды III Интернационала ввиду революционного характера этой организации, а пока НКТ Испании организует и созывает Всемирный рабочий съезд, который разработает и примет основы для существования настоящего Интернационала трудящихся. Мадрид, 17 декабря 1919 года» (в ту пору ещё не был создан Красный Интернационал профсоюзов — Красный Профинтерн). Отрывок, цитируемый Хосе Пейратсом (La CNT en la Revolución Española — «НКТ в Испанской революции»). Париж: издательство Ruedo Ibérico, 1973 [Существует новое издание книги Хосе Пейратса, более доступное в Кали, издательство А.А. La Cuchilla, 1988].
126 По поводу этого Пленума существовала продолжительная полемика между группой Нин-Маурин и членами НКТ. Так и не выяснилось место его проведения — Лéрида или Барселона, — и даже сам факт его проведения не подтвердился. Пленум был созван Нином для обсуждения присутствия НКТ на учредительном съезде Красного Профинтерна, намеченном в Москве на июнь 1921 года. Пленум сначала был созван в Барселоне в апреле, однако несколько часов спустя был проведён в Лериде, заранее не предупредив делегации; в результате из всех делегатов (их было всего пять) четыре поддерживали пробольшевистские идеи; Артуро Парера, представитель Арагона, оставался в меньшинстве. В состав делегации на Съезд в Москве были назначены Нин, Маурин и делегат от Леванте Иларио Арландис. К этой группе присоединился (данный факт также не выяснен) Гастон Леваль, как представитель анархистских групп от Барселоны.
127 Доклад Пестаньи был выпущен мадридским издательством Nueva Senda в марте 1922 года под названием «Отчёт о моей работе на II Съезде (август 1920) Коминтерна» (Informe de mi gestión en el II Congreso (agosto 1920) de la IC), и впоследствии — «Оценка III Интернационала» (Juicios sobre la III Internacional). Эти два документа, важные для понимания проблем того времени, были совершенно справедливо переизданы издательством Editorial ZYX, в Мадриде в 1969 году. Доклад Гастона Леваля — в книге Даниэля Герена «Ни бога, ни хозяина» (Ni Dieu, ni Maître). Париж: издательство Delphes, 1966. [Есть перевод на испанский “Ni dios, ni amo”, Издательство Campo Abierto, 1977, 2 тома.]
128 Национальная конференция НКТ, имевшая место в Логроньо в августе 1921 года, приняла резолюцию снять полномочия с делегации Нин-Маурин-Арландис.
129 Имеется ввиду Профинтерн, созданный в 1921 году (прим.ред.).
130 Можно найти «21 условие» в приложении к «Истории рабочего движения во Франции» (Histoire du mouvement ouvrier francais), том II. Париж: издательство Les éditions ouvriers, 1970 и других изданиях на испанском языке.
131 Месяц спустя после Конференции в результате референдума было принято решение аннулировать участие НКТ в Интернационалe и о вхождении её в состав только что восстановленной МАТ с секретариатом в Берлине.
132 Очевидно, Пина не был единственным сторонником этой идеи. Относительно большое число анархистов склонялось к подражанию некоторым большевистским приёмам. Анхель Чуэка также был одним из пробольшевистских активистов в Сарагосе; в одной из своих статей, опубликованных до его гибели в El Comunista, он высказывает восхищение фигурами Ленина и Троцкого и, напротив, жёстко критикует Сеги.
133 ТСМ. В своих воспоминаниях Клаудио Мангадо анализирует описываемую дискуссию в связи с её важностью для самого Дуррути в последующие годы. «Он не только критиковал “профессиональных революционеров”, но также разоблачал профсоюзную номенклатуру — зародыш нового бюрократизма». Мангадо добавляет, что впоследствии Дуррути всегда оставался при этом мнении и утверждал, что из низов нужно подвергать критике тех, кто наверху, во избежание занятия ими руководящей роли, что нанесло бы вред инициативе простых членов организации.
134 La Voluntad — не долго существовавшая газета — начала выходить в свет в 1918–1919 годах в Сарагосе. Редакционный совет составляли Фелипе Алаис, Зенон Канудо, Торрес Трибо и Франсиско Аскасо (именно эта статья положила начало его публикациям). Среди других статей, вышедших в этой газете, «Партия и рабочий класс» содержала теоретические выводы после забастовки августа 1917 года. Необходимо подчеркнуть следующий фрагмент: «Каждодневная борьба есть не что иное, как революционная подготовка рабочего класса; посредством этих действий трудящиеся приобретут опыт, который подготовит их для того, чтобы показать: экономическая и политическая эмансипация должна исходить от самого рабочего класса, быть делом его рук. Если эта задача доверяется руководителям или политической партии, то она не только не будет выполнена, но также создаст новые цепи. Не существует судьбоносных личностей. Единственный герой — это вооружённый пролетариат».
135 Пистолеризм на этом этапе образовался на основе так называемых Христианских профсоюзов, организованных католиком Рамоном Салесом; они служили интересам буржуазии и структур власти для продолжения обычных действий этих группировок под руководством барона де Кёнига и Браво Портильо.
136 TCM.
Нет комментариев