Заявление Лю Шифу

27 августа 1913, источник: здесь. Опубликовано в «Хуэйминлу» №2 27 августа 1913 года

(1) Все материалы настоящего издания — будь то авторские статьи, переводы или присланные публикации — находятся под полной ответственностью Лю Шифу. Его цели и задачи подробно изложены в предисловии к первому выпуску. Некоторые, как в Китае, так и за рубежом, считают его органом общества «Синьшэ». Хотя это не совсем неверно, здесь есть некоторое недоразумение.

Устав «Синьшэ» касается лишь вопросов личной морали и не связан с общественными делами. «Хуэйминлу» же ставит своей целью пропаганду социальной революции и достижение всемирного равенства, занимаясь изучением общественных проблем, а не ограничиваясь одной лишь личной нравственностью. Поэтому можно сказать, что цели «Хуэйминлу» не противоречат «Синьшэ», но называть его печатным органом общества — ошибочно.

(2) В настоящее время, помимо издания этого журнала и распространения наших идей, я не имею абсолютно никакого отношения к другим организациям или газетам. Все слухи о моей связи с какими-либо обществами или изданиями являются ложными.

(3) В прошлом году я вместе с единомышленниками основал «Синьшэ», основанное на принципах абсолютной свободы — без устава, правил или какой-либо организации, где каждый руководствуется лишь собственной совестью. Если кто-то притворяется членом общества или отступает от его принципов, «Синьшэ» не может этому препятствовать.

Многие, не разобравшись, приписывают «Синьшэ» и даже лично мне ответственность за действия тех, кто когда-то числился или выдавал себя за членов общества, но впоследствии нарушил его принципы. Однако «Синьшэ» — это сообщество без устава и правил, и оно никогда не контролировало поведение своих участников.

Если кто-то — будь то основатель, член или сторонник — сознательно нарушает принципы общества или совершает безнравственные поступки, это означает, что он сам отрекается от «Синьшэ». Такие люди не должны считаться его частью, и их действия не наносят обществу никакого ущерба. «Синьшэ» не несёт за них ответственности, а я лично — тем более.

Что касается меня, то я смело заявляю: даже если солнце погаснет и миры разрушатся, я не нарушу двенадцать священных принципов «Синьшэ»:

1. Не есть мяса,
2. Не пить алкоголь,
3. Не курить,
4. Не пользоваться слугами,
5. Не ездить в паланкинах и рикшах,
6. Не вступать в брак,
7. Не использовать родовые фамилии,
8. Не занимать чиновничьих должностей,
9. Не быть членом парламента,
10. Не вступать в политические партии,
11. Не служить в армии или на флоте,
12. Не исповедовать религию.

Я также не совершу ничего, что противоречит идеалам «Синьшэ». Но даже если однажды я потеряю рассудок и пойду против этих принципов, это будет лишь моим личным отречением от истины, за что меня проклянут будущие поколения, — но «Синьшэ» от этого не пострадает.

Как гласит изречение: «Если бы даже Кропоткин (ведущий теоретик анархизма) вдруг стал таким предателем, как Азеф (провокатор в русском революционном движении), это не умалило бы незыблемости анархистских идеалов, подобных солнцу и луне в небе или рекам, текущим по земле».

«Синьшэ» — это лишь двенадцать принципов. У общества нет никакой организации и деятельности. Все начинания, которые его члены осуществляют от своего имени, — их личное дело, и «Синьшэ» за них не отвечает. Прошу не связывать действия отдельных людей с обществом.

Благодарность пользователю 先知在1917 за сбор, оцифровку и вычитку текста.