Ответ У Чэню

11 апреля 1914, источник: здесь. Опубликовано в газете «Миншэнь» №5, 11 апреля 1914 года. Перепечатано из сборника «Сочинения Лю Шифу», издательство «Обновление», 1927, стр. 145–146.

Вы упрекаете меня в краткости моего ответа, и мне действительно трудно оправдаться за эту небрежность. Однако вам следует знать, что Шифу — человек занятой. Здесь нас, товарищей, работающих вместе, всего семь-восемь человек. А дел у нас множество: написание статей, переводы, набор текста, печать, вычитка, уборка, готовка, стирка, шитьё, рассылка газет и книг, переписка и прочее — всё лежит на этих нескольких людях.

Мы встаём с рассветом и ложимся за полночь, не имея ни минуты покоя, и всё равно боимся, что не успеем. Ежедневно я отвечаю на письма — минимум на десять с лишним, а бывает и на тридцать-сорок. А ведь помимо этого к нам приходит десятки писем и печатных материалов из разных стран, и всё нужно прочесть. Добавьте к этому немалые расходы на печать и почту, которые приходится постоянно изыскивать, — это особенно тяжко.

При таких обстоятельствах, спросите себя: остаётся ли у меня время на пространные письма? Уверен, товарищи поймут и простят.

Что же до вашего утверждения, будто «анархистам необходимо исключать политическую сферу», — это крайне странно и совершенно противоречит принципам анархизма. Осмелюсь заявить обратное: «Анархистам необходимо исключать политическую сферу».

Фраза «использовать политику для осуществления социализма» могла выйти только из уст нынешних бесстыдных «социал-демократов» (особенно много их в Германии) — и давно уже отвергнута и осмеяна анархистами.

Для анархистов единственное лекарство от грязи этого общества — революция, и тут не может быть никаких колебаний. Дело анархизма — это коренная проблема общества, не имеющая ничего общего с «кусочным правительственным социализмом» (половинчатым социализмом социал-демократов, мечтающих завоевать большинство в парламенте), и уж тем более не терпящая вмешательства грязных и подлых чиновников и депутатов.

Единственная цель анархизма — уничтожение власти. А политика — это рассадник власти, поэтому анархисты обязаны отвергать политику и выступать против парламента. Разве можно использовать то, что ты сам отвергаешь и ненавидишь, для продвижения своих идей?

Раз уж вы прониклись анархистскими взглядами, надеюсь, впредь подобные мысли не будут вас посещать.

Благодарность пользователю 先知在1917 за сбор, оцифровку и вычитку текста.