Примечания

1 Американская писательница, лектор и политическая активистка. В младенчестве перенесла тяжелое заболевание (предположительно скарлатину), в результате которого полностью лишилась слуха и зрения.

2 Американский священник, лектор, писатель, христианский социалист.

3 Американский социалист-республиканец, реформатор в сфере прав рабочих.

4 Выдающийся последователь Генри Джорджа, помощник Министра труда, отвечавший за Иммиграционное бюро в последний год правления Вильсона, т. е. в период рейдов Палмера и «Красной угрозы». Считая это «охотой на ведьм», предотвратил многие депортации и содействовал освобождению многих невиновных.

5 Американский журналист, сторонник социальных реформ.

6 Джордж Джефрис, также известный как «Вешатель» — живший в 17 веке судья из Уэльса, ярый апологет королевской политики. Вошел в историю благодаря своей жестокости и предвзятости.

7 Подборка из нескольких десятков документов, якобы доказывающих, что большевистское руководство состояло из тайных агентов Германии, которыми с помощью директив управлял немецкий Генеральный Штаб. Приобретены специальным посланником президента США в России Эдгаром Сиссоном за 25 тыс. долларов в конце 1917 г., опубликованы в 1918 г. в Вашингтоне.

8 Аллюзия на новеллу «Рип ван Винкль» американского писателя Вашингтона Ирвинга, написанную им в 1819 году. Ее герой два десятка лет проспал в Каатскильских горах и вернулся оттуда, когда все его знакомые уже умерли, поэтому персонаж Ирвинга стал нарицательным именем человека, полностью отставшего от времени и пропустившего всю свою жизнь.

9 Шатов Владимир Сергеевич (Билл Шатов, наст. фамилия Клигерман) (1887-1943) в 1909-1917 гг. был активистом Индустриальных рабочих мира и Союза русских рабочих США и Канады. Вернулся в Россию в мае 1917 г., был активистом Союза анархо-синдикалистской пропаганды, в октябре 1917 г. — член Петроградского ВРК от этой организации. В 1918 г. — чрезвычайный комиссар по охране железных дорог Петроградского военного округа. В августе 1918 — мае 1919 г. — начальник Центральной комендатуры Петрограда, с июля 1919 г. — начальник Управления коменданта Петроградского укрепрайона, с февраля 1919 по январь 1921 — член РВС 7-й армии Западного фронта, один из организаторов обороны Петрограда. В 1920 г. участвовал в создании Дальневосточной республики (ДВР), летом и осенью 1920 г. возглавлял делегацию ДВР, заключившую перемирие с Японией. С конца 1920 г. до осени 1921 г. — министр транспорта ДВР. В дальнейшем занимал различные хозяйственные должности в СССР, руководил строительством железных дорог. В 1936 г. арестован, в 1937 г. приговорен к смертной казни и сразу же расстрелян; по другим данным, позднее умер в лагере.

10 Зорин Сергей Семёнович (наст. имя Александр Гомбарг) (1890-1937) — советский партийный и государственный деятель, кандидат в члены ЦК РКП(б) (1924-1925). В 1911-1917 гг. жил в США, был активистом Социалистической партии. После Февральской революции вернулся в Россию, вступил в РСДРП(б), участвовал в Октябрьской революции в Петрограде. В 1918 году — председатель Революционного трибунала в Петрограде, комиссар по иностранным делам Северной коммуны. С 1919 г. секретарь Петроградского городского, с 1920 г. — губернского комитета РКП(б). В 1927 г. исключен из партии за оппозиционную деятельность (восстановлен в 1930 г.). С 1928 г. на хозяйственной работе. В 1935 г. арестован и приговорен к 5 годам лишения свободы, в 1937 г. расстрелян.

11 Кибальчич Виктор Львович (1890-1947), более известный под литературным псевдонимом Виктор Серж — русский и франкоязычный писатель, революционер. В молодости — анархист, после того, как оказался в России в 1919 г., вступил в РКП(б), работал в Коминтерне. С 1923 г. примыкал к левой оппозиции, в 1928 г. исключен из партии, в 1933 г. арестован и сослан. В 1936 г. благодаря кампании в его поддержку за рубежом выслан из СССР. Продолжал литературную и журналистскую деятельность, занимал антисталинские позиции. Умер в Мексике.

12 Зиновьев Григорий Евсеевич (1883-1936) — российский революционер, советский политический и государственный деятель. Член Политбюро ЦК партии (1921-1926), кандидат в члены Политбюро ЦК РКП(б) (1919-1921). Член Оргбюро ЦК РКП(б) (1923-1924). Трижды исключался из ВКП (б) и дважды восстанавливался в ней. Расстрелян.

13 Равич Сарра Наумовна (1879-1957) — российская революционерка, член РСДРП(б) с 1903 г. Первая жена Г. Зиновьева. Вернулась в Россию из эмиграции в пломбированном вагоне вместе с Лениным и другими большевиками. С 1917 г. член Петроградского комитета партии, в 1918 г., после убийства Урицкого — и. о. комиссара внутренних дел Северной области, затем на различных партийных и советских должностях. В середине 1920-х гг. активная участница левой оппозиции, в 1927 г. исключена из партии, с тех пор неоднократно подвергалась арестам и заключению; окончательно освобождена в 1954 г. уже тяжело больной.

14 Чичерин Георгий (Юрий) Васильевич (1872-1936) — российский революционер, советский дипломат, нарком иностранных дел РСФСР и СССР (1918-1930 гг.)

15 В оригинале ошибочно назван грузином.

16 Слова из Библии на арамейском языке. Используется как характеристика человека (людей) с неоправданно высоким самомнением, которая обычно выражается в словах (распространенная версия русского перевода библейских слов): «исчислено, взвешено и найдено очень легким».

17 Луначарский Анатолий Васильевич (1875-1933) — российский революционер, советский государственный деятель, писатель, переводчик, публицист, критик, искусствовед. С октября 1917 года по сентябрь 1929 года – первый нарком просвещения РСФСР, активный участник революции 1905-1907 годов и Октябрьской революции 1917 года.

18 Коллонтай Александра Михайловна (1872-1952) — русская революционерка, советский государственный деятель и дипломат. Чрезвычайный и Полномочный Посол СССР. В 1917-1918 гг. была наркомом государственного призрения в первом Советском правительстве, что делает её первой женщиной-министром в истории.

19 Балабанова Анжелика Исааковна (1878-1965) – российская и итальянская социалистка. Вернулась в Россию после Февральской революции в составе группы меньшевиков и эсеров, пользовалась благосклонностью Ленина. В 1922 году из-за разногласий с советскими коммунистами уехала в Италию.

20 Малатеста Эррико (1853-1932) — итальянский анархо-коммунист, друг <Михаила Бакунина. Большую часть своей жизни провел в ссылке, более десяти лет просидел в тюрьме. Издавал и редактировал много радикальных газет.

21 Политическая организация при Демократической партии США, игравшая большую роль в определении политики в городе и штате Нью-Йорк и занимавшаяся продвижением нужных кандидатов.

22 В связи с гражданской войной паспортная система, существовавшая в царской России и отменённая в 1917 г., была частично возрождена Декретом ВЦИК и СНК РСФСР от 25 июня 1919 г., который в рамках политики борьбы с «трудовым дезертирством» и прикрепления рабочих к предприятиям ввёл обязательные «трудовые книжки», фактически ставшие паспортами (декрет относился только к Москве и Петрограду) .

23 Николай Николаевич Крестинский (1883-1938) – советский политический и государственный деятель, революционер-большевик. В дни Октябрьской революции — председатель Екатеринбургского ВРК, с декабря 1917г. — член коллегии Наркомата финансов РСФСР, главный комиссар, зампред Народного банка, комиссар юстиции Петроградской трудовой коммуны и Союза коммун Северной области. 1918-1921 — народный комиссар финансов РСФСР. 25 марта 1919 года был избран в состав первого Политбюро, одновременно до 1921 года был членом Оргбюро ЦК и Ответственным секретарём ЦК (неофициально именовался «генеральным секретарём»). 1930-1937 — заместитель, первый заместитель наркома иностранных дел СССР. В 1937 года недолгое время был первым заместителем наркома юстиции СССР, затем арестован. Расстрелян 15 марта 1938 года, реабилитирован в июле 1963 года.

24 Лев Михайлович Карахан (Леон Караханян) (1889-1937) — революционер-большевик, впоследствии советский дипломат. В 1918-1921 гг. — заместитель наркома иностранных дел.

25 В тексте воспоминаний она ошибочно называется «Марией Спиридоновной», хотя в вышедших в 1920-е гг. статьях и книгах Гольдман ее имя передаётся верно.

26 В тексте ошибочно написано «генерала Лухановского, тамбовского губернатора», как и в более ранней книге Гольдман «Мое разочарование в России».

27 Отсылка к евангельскому сюжету изгнания торговцев из храма, когда Иисус опрокинул их столы.

28 В тексте ошибочно указано «комиссаром сельского хозяйства».

29 Продразверстка.

30 Краснощёков Александр Михайлович (Краснощёк Абрам Моисеевич, Тобинсон) (1880-1937) — в социал-демократическом движении с 1896 г., с 1902 г. — в эмиграции, в США был одним из создателей Рабочего университета Чикаго и активистом Социалистической трудовой партии Америки, Американской федерации труда и Индустриальных рабочих мира. В 1917 г. вернулся в Россию, вступил в РСДРП(б), был членом Владивостокского Совета. В 1918 г. — председатель Дальневосточного Совнаркома, руководитель штаба дальневосточного большевистского подполья. В 1919 г. в Сибири на подпольной партийной работе. В 1920-1921 гг. член Дальбюро ЦК РКП(б), председатель правительства и министр иностранных дел Дальневосточной республики. В 1923 г. арестован и осужден за хозяйственные преступления. С 1926 г. — на хозяйственных должностях. В 1937 г. арестован и расстрелян.

31 Имеется в виду харьковская тюрьма Холодная Горка.

32 Речь идет о Софье Владимировне Короленко (1886-1957) или ее сестре Наталье Владимировне Ляхович, урожденной Короленко (1888-1950), живших в Полтаве и помогавших отцу в литературной и общественной работе, а после его смерти занимавшихся изданием его сочинений и созданием музея.

33 Видимо, Гольдман ошибается или путает: международная организация «Спасём детей» (Save the Children, Rädda Barnen) была основана в Великобритании Эглантайной Джебб и ее сестрой Дороти Бакстон в 1919 году.

34 Имеется в виду Прасковья Семеновна Ивановская (по мужу — Волошенко) (1852-1935), сестра жены Короленко, революционерка, террористка, член партии «Народная воля» и партии эсеров, впоследствии занимавшаяся помощью политзаключенным. Занимала пост товарища (заместителя) председателя Полтавского Политического Красного Креста, которым был Короленко, после его смерти в декабре 1921 г. возглавила Полтавский Политический Красный Крест.

35 Письма Короленко к Луначарскому были опубликованы в 1922 г. в Париже. В России их напечатали только после крушения Советского Союза.

36 Намек на плен евреев в Египте, синоним тяжелой неволи.

37 Еврейский проповедник.

38 Агасфер — по легенде, Вечный Жид, обреченный на нескончаемые странствия за жестокосердие по отношению к Христу.

39 В Америке (идиш).

40 «21 условие» или «Условия приёма в Коммунистический Интернационал» — документ, принятый 30 июля 1920 года на II конгрессе Коминтерна в Москве. Автором «21 условия» является В. И. Ленин.

41 Ветошкин Михаил Кузьмич (1884-1958) — большевик, российский и советский государственный и партийный деятель, в 1918 г. — член Всероссийского Учредительного собрания, в 1920 г. — председатель Киевского губревкома.

42 Лацкий-Бертольди Яков Зеев Вольф (1881-1940) — деятель еврейского рабочего, социалистического и сионистского движения, журналист. В апреле-июле 1918 г. — министр по делам евреев в правительстве гетмана Скоропадского. С 1920 г. в эмиграции. Гольдман транскрибирует его имя как Latzke.

43 Серрати Джасинто Менотти (1872-1926) — итальянский социалист, один из лидеров Итальянской социалистической партии. Во время Первой мировой войны занимал интернационалистские позиции. В 1919 г. выступил за присоединение ИСП к Коминтерну. В 1920 г. возглавлял делегацию ИСП на II конгрессе Коминтерна. Вместе с группой социалистов вступил в компартию в 1924 г.

44 Садуль Жак (1881-1956) — французский военный, в сентябре 1917 г. — атташе французской военной миссии в Петрограде. После Октябрьской революции сблизился с большевиками, вступил в РСДРП(б). В ноябре 1918 г. заочно приговорен французским судом к смертной казни. Участвовал в работе Коминтерна и создании Французской коммунистической партии. В 1924 г. вернулся во Францию, где суд в итоге снял с него обвинения в дезертирстве.

45 Речь идет об анархо-синдикалистах Марселе Вержа и Берто Лепти, представлявших Всеобщую конфедерацию труда и принимавших участие во II конгрессе Коминтерна. Вместе с третьим товарищем, Раймоном Лефевром, они исчезли при загадочных обстоятельствах, по официальной советской версии — погибли 1 октября 1920 г. при неудачной попытке добраться на парусной лодке через Баренцево море до Норвегии, хотя все остальные французские делегаты благополучно добрались до Франции через Латвию и Германию. Всеволод Волин и критически-настроенные французские коммунисты говорят о спланированном большевиками устранении оппонентов, которыми французские анархо-синдикалисты показали себя еще в России.

46 Нынешнее Запорожье.

47 Член Бунда, еврейской социал-демократической организации.

48 Ландесман Яков Ушарович (? — 1934) — известный врач-невропатолог, создатель и владелец Приморского санатория для нервных больных, располагавшегося на Черноморской улице в Одессе.

49 Бялик, Хаим Нахман (1873-1934) — известный еврейский поэт и прозаик, классик современной поэзии на иврите и идише. С 1921 г. в эмиграции.

50 Еврейский Новый год, отмечается по лунному календарю в сентябре или октябре.

51 Дейч Макс (Мендель) Абелевич (1885-1937) — российский революционер, чекист, советский партийный и хозяйственный деятель. Участник первой русской революции, член Бунда (1900-1908), осужден на каторгу, в 1908 г. бежал в каторги, в 1908-1917 — в США, член Социалистической партии. В 1917 г. вернулся в Россию, работал в Саратовской ЧК (1918-1919), затем в Москве в ВЧК. В 1920 г. — заместитель председателя, а затем председатель Одесской губЧК. В ноябре 1921 г. по болезни отправлен в долгосрочный отпуск. В 1922 году был исключён из партии, но вскоре восстановлен. С 1924 г. на хозяйственной работе. В 1937 г. арестован и расстрелян.

52 В тексте Гольдман ошибочно называет Николаев «Николаевском».

53 В Знаменке у Алсберга, ехавшего вместе с экспедицией из Киева в Одессу, украли деньги.

54 Раковский Христиан Георгиевич (наст. фамилия Станчев, 1873-1941) советский политический и государственный деятель, дипломат. Участник революционного движения на Балканах, во Франции, в Германии, России и на Украине. С января 1919 по июль 1923 — председатель Совнаркома Украины. С 1923 г. в Левой оппозиции, дважды сослан, в 1937 году арестован и приговорен к 20 годам лишения свободы. В 1941 году расстрелян.

55 Первый съезд народов Востока, состоявшийся в Баку 1-8 сентября 1920 г.

56 Нуортева Сантери (при рождении Александр Нюберг; в русской среде Александр Фёдорович Нуортева) (1881-1929) — финский журналист и политик, советский государственный и партийный деятель. Одно время жил в США. В 1920-1921 гг. — заведующий отделом стран Антанты и Скандинавии НКИД РСФСР. В 1924-1929 возглавлял Карельский ЦИК.

57 Речь идёт о г. Островной Мурманской области (до 1920 г. — поселение Йоканьгский погост, до 1938 г. — с. Йоканьга, до 1981 г. — пос. Гремиха). Гольдман ошибочно называет его Иоканаан.

58 Истпарт (Комиссия по истории Октябрьской революции и РКП(б)) — научно-исследовательское учреждение, занимавшееся сбором, хранением, научной обработкой и изданием материалов по истории Коммунистической партии и Октябрьской революции. Как самостоятельное учреждение действовал в 1920-1928 годах, региональные отделения — до 1939 года.

59 На самом деле решение было принято Президиумом ВЦИК.

60 Всероссийский общественный комитет по увековечиванию памяти П. А. Кропоткина.

61 У Гольдман ошибочно «Трубецкого».

62 Документ дается в переводе с английского.

63 Письмо дается в переводе с английского.

64 На самом деле Боровой был вынужден оставить преподавание в университете после революции 1905-1907 гг. и бежать за границу, спасаясь от ареста.

65 Всероссийский комитет помощи голодающим (ВК Помгол). Гольдман ошибается, считая большинство его членов кадетами. Параллельно с ним существовала и правительственная Центральная комиссия помощи голодающим (ЦК Помгол) при ВЦИК, возглавляемая М. И. Калининым.

66 Гольдман или сильно преувеличивает реакционный характер «Русских ведомостей», которые были газетой либеральной профессуры и земства, или путает с «Московскими ведомостями», провластной газетой консервативного толка. Деятели Помгола скорее имели отношение к либеральным «Русским ведомостям».

67 АРА (ARA — American Relief Administration), формально негосударственная организация в США, хотя фактически под её эгидой действовало до 15 различных организаций. Существовала с 1919 г. до начала Второй мировой войны, активную деятельность вела до середины 1920-х гг. Наиболее известна своим участием в оказании помощи Советской России в ликвидации голода 1921-1923 г. г.

68 Ныне гостиница «Центральная» в Москве, расположенная по адресу: Тверская улица, 10.

69 Чатопадайя, Вирендранат (1880-1937) — индийский революционер, социалист и коммунист, с 1920 г. — деятель Коминтерна. Работал в Германии, затем жил в СССР. Расстрелян.

70 Борис Суварин (1895-1984) — французский политический деятель, писатель, историк, коммунист-антисталинист.

71 Документ приводится в переводе с английского.

72 Георгий Андрейчин (1894-1950) — болгарский, американский и советский политический деятель.

73 Город во Франции, один из главных центров христианского паломничества.

74 Прежнее название Таллинна.

75 Павел Дмитриевич Турчанинов (Лев Черный, 1878-1921) — российский политический деятель, анархист.

76 Сумасшедшая баба (нем.)

77 Шуба (нем.)

78 Нахальство (нем.)

79 Бутербродов (сев.-нем.)

80 Пивных кружек (нем.)

81 Американский политик, в 1918-1923 годах возглавлял Американскую администрацию помощи, оказывавшую продовольственную помощь европейским странам, в том числе Белой и Советской России. Позднее назначен министром торговли США, а с 1929 по 1933 год был президентом этой страны.

82 Тетя (нем.)

83 Милые бранятся, только тешатся (нем.)

84 Национальная персонификация Германии.

85 Речь идёт о Рихарде Штраусе, выдающемся немецком композиторе и дирижёре, прославившемся симфоническими поэмами и операми и наряду с Густавом Малером считавшимся образцом позднего немецкого романтизма.

86 Проклятые евреи (нем.)

87 Герхардт Иоганн Роберт Гауптман (1862-1946), немецкий драматург, лауреат Нобелевской премии 1912 г.

88 Немецкое название Вроцлава.

89 Англо-еврейский анархист, профсоюзный деятель и редактор газет, известный своим участием в Образовательном клубе рабочих и газете Freedom Press.

90 Британская писательница, журналистка, литературная критикесса, деятельница суфражистского движения.

91 Английский врач, стоявший у истоков сексологии как научной дисциплины.

92 Английский поэт, философ и социальный борец конца XIX — начала XX столетия, ранний активист за права гомосексуалов.

93 Британская светская львица и многолетняя любовница принца Уэльского Альберта Эдварда, который позже стал Королем Эдвардом IV.

94 Английский писатель и деятель еврейского движения.

95 Английский писатель и апологет социальных реформ в области тюрем, школ, экономических учреждений и обращения с животными.

96 Британский либеральный и рабочий политик, который работал в правительстве при Рамсее Мак-Дональде.

97 Британский философ, математик и общественный деятель. Известен своими работами в защиту пацифизма, атеизма, а также либерализма и левых политических течений и внёс неоценимый вклад в математическую логику, историю философии и теорию познания.

98 Я обвиняю! (фр.) Аллюзия к одноименной статье французского писателя Эмиля Золя, опубликованной в ежедневной газете «Орор» (фр. «L’Aurore») 13 января 1898 года. Она была написана в форме открытого письма, адресованного президенту Франции Феликсу Фору, и обвиняла французское правительство в антисемитизме и противозаконном заключении в тюрьму Альфреда Дрейфуса.

99 Английская социалистка и суфражистка.

100 Британский учёный-политолог и политический теоретик, экономист, преподаватель, научный писатель.

101 Группа политиков и промышленных магнатов из окружения 30-го президента США Джона Кальвина Кулиджа.

102 Писатель и издатель, который многое сделал для распространения толстовских, пацифистских и других идей в первой половине 20-го века.

103 Небоскреб в Нью-Йорке.

104 Французская оперная певица, актриса и писательница.

105 Американская галеристка, меценат и коллекционер искусства XX века.

106 Французский поэт, скульптор и художник-дадаист.

107 Американский радикальный экономист, просветитель, писатель, политический активист и апологет опрощения (минимализма). Пробыл в Советской России два месяца.