Примечания к третьей части "Интеллектуалы и власть"

Власть, великолепный зверь

1 «El poder, una bestia magnifica» (беседа с M. Осорио), Quaderno para el dialogo, № 238, 19—25 novembre 1977.

2 Без комментариев (англ.). —Прим. пер.

3 Меджнун (араб.) — буквально: «одержимый джиннами», но в положительном контексте также «вдохновенный». — Прим. пер.

Что такое "наказывать"?

1 «Qu'appell-t-on punir?» (интервью с Ф. Рингельхаймом, записанное в декабре 1983 г., просмотренное и исправленное М. Фуко 16 февраля 1984 г.), Revue de l'université de Bruxelles, № 1—3: Punir, mon beau souci. Pour une raison pénale, 1984, pp. 35—46.

2 Цит. по: Фуко M. Надзирать и наказывать. M.: Ad Marginem, 1999. С. 374. — Прим. пер.

3 Там же. С. 143. — Прим. пер.

4 Смысла существования (φρ.).

5 Hulsman (L.), Le Système pénal en question, Paris, Le Centurion, 1982.

Безопасность и государство

1 «Michel Foucault: la sécurité et l'État» (entretien avec R. Lefort), Tribune socialiste, 24—30 novembre 1977, pp. 3—4.

2 Клаус Круассан — адвокат, выступавший в качестве защитника на процессах по делу активистов немецкой леворадикальной подпольной вооруженной организации «Роте Армее Фракцьон» (РАФ). Несколько раз подвергался арестам. В данном интервью речь идет о скандале, связанном с арестом и выдачей Круассана французскими властями властям ФРГ. — Прим. пер.

3 Изгоя (англ.). — Прим. пер.

4 Пине Антуан — французский политический и государственный деятель. Один из лидеров «независимых», в годы Второй мировой войны — член Национального совета Виши, сотрудничавшего с немецкими оккупантами, затем примкнул к Сопротивлению. Сторонник Евроатлантического пакта и европейской интеграции. В марте 1952 года возглавил правительство Четвертой республики. Время правления кабинета Пине отмечено прекращением роста цен, увеличением объема промышленного и сельскохозяйственного производства и укреплением франка, что позволило французской печати писать о «чуде Пине» и даже называть его «спасителем франка», способствовавшим существенному оздоровлению французской экономики. — Прим. пер.

Письмо к некоторым левым лидерам

1 «Lettre à quelques leaders de la gauche», Le Nouvel Observateur, № 681, 28 novembre—4 décembre 1977, p. 59.

2 Я не могу высказываться за г-на Марше [Жорж Марше — генеральный секретарь Французской Коммунистической партии в 1970-е годы. — Прим. пер.]. Как мог он знать, что протестуют столько людей — ведь «Юманите» от 15 ноября привело только четыре имени из тех, кто мог бы привлечь его внимание? Может быть, он проявил равнодушие к общественному мнению и Франции, и Германии; к тому, что против возможной выдачи Круассана протестуют Жан-Луи Барро, Ролан Барт, Пьер Булез, Пьер Видаль-Наке, Макс Галло, Мишель Ги, Андре Глюксман, Жан-Лу Дабади, Жан-Мари Доменак, Жак Жюльяр, Морис Клавель, Жорж Коншон, Коста-Гаврас, Клод Мансерон, Крис Маркер, Ив Монтан, Клод Мориак, Франсуа Перье, Эмманюэль Роблес, Сезар, Симона Синьоре, Клод Сор, Анн Филип, Патрис Шеро?

3 Алена Пейрефита. — Прим. франц. изд.

Полемика, политика и проблематизация

1 «Polemics, Politics and Problematization» (беседа с П. Рабиновым), ответы, переведенные на англ. язык, май 1984, in: Rabinow (P), ed., The Foucault Reader, New York, Pantheon Books, 1984, pp. 381—390.

Пытка - это разум

1 «Die Folter, das ist die Vernunft»; беседа с К. Бёзерсом, франц. пер. Ж. Шави, Literaturmagazin, № 8, Dezember 1977, S. 60—68.

2 Le Désordre des Familles (avec A. Farge), Paris, Julliard/Gallimard, coll. «Archuves», 1982.

3 Szasz (T.), Fabriquer la folie, trad. M. Manin et J.-P Cottereau, Payit, 1976.

4 Разум (нем.). — Прим. пер.

Рождение социальной медицины (лекция)

1 «El nacimiento de la medicina social»; пер. Д. Рейнье, Revista centroamericana de Ciencias de la Salud, № 6, январь—апрель 1977, pp. 89—108.

(Вторая лекция, прочитанная в рамках курса социальной медицины в университете штата Рио-де-Жанейро, октябрь 1974).

2 Le Roy Ladurie (E.), Peter (J.-E), Dumont (Ε), Anthropologie du conscrit français d'après les comptes numériques et sommaires du recrutement de l'armée (1819—1826), Paris, Mouton, coll. «Civilisations et Sociétés», № 28, 1972.

3 New York, Hafner Publications, 1965.

4 Здесь и далее игра слов: corps можно понимать и как «тело», и как «совокупность». — Прим. пер.

5 Т. XXVII, 1953, pp. 21—42.

6 New York, M. D. Publications, 1958.

7 London, William Ridway, 1846.

8 MacLeod (R. M.), «Law, Medicine, and Public Opinion. The Resistance to Compulsory Health Législation. 1870—1907», in Public Law. The Constitutional and Administrative Law of the Commonwealth, London, № 2, Summer 1967, Part 1, pp. 107—128; № 3, Autumn 1967, Part 2, pp. 189—211.

Терроризм здесь и там

1 «Le terrorisme ici et là» (entretien avec D. Éribon), Libération, №403, 3 septembre 1982, p. 12.

2 T. e. французским президентом. — Прим. пер.

3 30 сентября 1981 г.: отмена смертной казни; 26 ноября 1981 г.: отмена закона о нарушениях общественного порядка и нанесении ущерба имуществу; 30 июня 1982 г.: отмена постоянных трибуналов в вооруженных силах; 30 июля 1982 г.: отмена судебных преследований за гомосексуализм.

4 Роберт (Бобби) Сэндс — один из активистов Ирландской республиканской армии (ИРА), умерший 5 мая 1981 г. в тюрьме Мейз (Северная Ирландия) после двухмесячной голодовки в знак протеста против условий содержания политзаключенных — активистов ирландского республиканского движения в британских тюрьмах после того, как консервативное правительство М. Тэтчер отказалось удовлетворить выдвинутые требования. — Прим. пер.

5 Фуко имеет в виду события, связанные с введением военного положения в декабре 1981 г. в Польской Народной Республике и запрещением польскими властями деятельности оппозиционного профсоюзного объединения «Солидарность». 30—31 августа 1982 г. в 34 воеводствах Польши прошли массовые демонстрации с требованием легализации «Солидарности» и отмены режима чрезвычайного положения. В ряде городов милиция применила оружие, в результате чего погибло несколько человек. — Прим. пер.

Эволюция понятия «опасный индивид» в судебной психиатрии XIX века

1 «About the Concept of the «Dangerous Individuel» in 19th Century Legal Psychiatry», Journal ofLaw and Psychiatry, vol. I, 1978, pp. 1—18

2 Речь идет о деле Патрика Анри, с которым судилась г-жа Бадентер.

3 Дело, о котором сначала сообщил страсбургский доктор Райссайзен (Reisseisen), «Examen d'un cas extraordinaire d'infanticide», Jahrbuch der Staatsarzneikunde, J. H. Koop éd., vol. XI, 1817, a затем Шарль Марк (Marc) в De la folie considérée dans ses rapports avec les questions médico-judiciaires, Paris, Baillière, 1840, t. II, pp. 130—146.

4 4 ноября 1825 г. Анриетта Корнье отрезала голову Фанни Белон, девочке, которой был 1 год 7 месяцев и за которой она присматривала. После первой экспертизы, проведенной Аделоном, Эскиролем и Левейе, адвокаты служанки обратились за судебно-медицинской консультацией к Шарлю Марку. Marc (С), Consultation médico-légale pour Henriette Cornier, accusée d'homicide commis volontairement et avec préméditation (1826), затем в De la folie, op. cit., t. II, pp. 71—130. См. также Georget (Ε.), Discussion médico-légale sur la folie, suivie de l'examen du procès criminel d'Henriette Cornier et de plusieurs autres procès dans lesquels cette maladie a été allégué comme moyen de défense, Paris, Migneret, pp. 71—130.

5 Metzger (J. D.), Gerichtlich-medizinische Beobachtungen, Königsberg, J. Kanter, 1778—1780,2 vol. Hoffbauer (J. С), Untersuchungen über die Krankheiten der Seele und der verwandten Zustände, Halle, Trampen, 1802—1807, 3 vol. Esquirol (J. E. D.), Des maladies mentales considérées sous les rapports médical, hygiénique et médico-légal, Paris, Baillière, 1838, 2 vol. Georget (E.), Examen des procès criminels des nommés Léger, Feldtmann, Lecouffe, JeanPierre et Papavoine, suivi de quelques considérations médico-légales sur la liberté morale, Paris, Migneret, 1825. Hellis (W. G), A Treatise on the Nature, Symptoms, Causes and Treatment oflnsanity, with Practical Observations on Lunatic Asylums, Londres, Holdsworth, 1838 (Traité de l'aliénation mentale, ou De la nature, des causes, des symptômes, et du traitement de la folie, trad. T. Archambault, avec des notes d'Esquirol, Paris, J. Rouvier, 1849). Combe (Α.), Observations on Mental Dérangement, Edinburgh, J. Anderson, 1831.

6 Фуко употребляет архаичный термин aliénistes. — Прим. пер.

7 Hobbes (T.), Leviathan, or The Matter, Form and Power of Commonwealth Ecclesiastical and Civil, London, Andrew Crooke, 1651 (Leviathan. Traité de la matière, de la forme et du pouvoir de la République ecclésiastiqie et civile, trad. Ε Tricaud, Paris, Sirey, 1971).

8 I Международный конгресс по криминальной антропологии (Рим, ноябрь 1885 г.), Actes du congrès, Turin, 1886. Prins (Α.), La Défense sociale et les Transformations du droit pénal, Bruxelles, Misch et Thron, 1910.

9 Расторжение унии Норвегии с Швецией произошло в 1905 г. — Прим. пер.

10 Ответственность за причину. — Прим. пер.

11 Saleilles (R.), Les Accidents de travail et la Responsabilité civile. Essai d'une théorie objective de la responsabilité délictuelle, Paris, A. Rousseau, 1897, p. 36.

12 Международный союз уголовного права, основанный в 1889 г. бельгийцем Принсом, немцем фон Листом и нидерландцем Ван Хамел ом, много сделал для криминологических исследований и организовал до войны 1914 г. ряд конгрессов. М. Фуко ссылается на введение понятия «опасного состояния» Адольфом Принсом в его сообщении на X Международном конгрессе по уголовному праву (Гамбург, 12 сентября 1905 г.) «Актуальные трудности проблемы репрессивных мер», Actes du X Congrès, in Bulletin de l'Union international de droit pénal, vol. XIII, Berlin, J. Guttentag, 1906, p. 362.

Безопасность, территория, население

1 «Sécurité, territoire, population», Annuaire du Collège de France, 78e année, Histoire des systèmes dépensée, année 1977—1978, pp. 445—449.

2 Благосостояния (нем.). — Прим. пер.

3 Немецкий, французский и английский термины соответственно, приблизительно эквивалентные термину «общественное здравоохранение». — Прим. пер.

Рождение биополитики

1 «Naissance de la biopolitique», Annuaire du Collège de France, 79e année, Histoire des systèmes dépensée, année 1978—1979, 1979, pp. 367—372.

2 Полицейская наука (нем.). — Прим. пер.

3 В переиздании конспектов курса в издательстве «Жюльяр» тут фигурирует оборот с глаголом «является» [est], что грамматически представляется более правильным, но все-таки придает фразе иной смысл. — Прим. франц. изд.

4 Rosanvallon (Ε), Le Capitalisme utopique: critique de l'idéologie économique, Paris, éd. du Seuil, coll. «Sociologie politique», 1979.

5 «Новый курс» президента Ф. Д. Рузвельта. — Прим. пер.

Субъект и власть

1 «The Subject and Power» («Le sujet et le pouvoir», trad. Ε DurandBogaert), in Dreyfus H. and Rabinow P, Michel Foucault: Beyond Structuralism and Hermeneutics, Chicago, The University of Chicago Press, 1982, pp. 208—226.

2 По-русски, скорее, «подданный». — Прим. пер.

3 Фуко все время акцентирует игру со словом assujetissement: это и «порабощение», и «образование субъекта», «субъективация». — Прим. пер.

4 Что такое Просвещение? (нем.).

5 Просветители (нем.).

6 Когда Хабермас различает господство, коммуникацию и целенаправленную деятельность, то он, как я полагаю, подразумевает не три различных сферы, но три «трансцендентальных понятия».

7 Французское слово conduite означает не только «поведение», но и «сопровождение», и «ведение дела». —Прим. пер.

Другие пространства

1 «Des espaces autres» (conférence au Cercle d'études architecturales, 14 mars 1967), Architecture, Mouvement, Continuité, № 5, octobre 1984, pp. 46—49.

2 Турецкие бани или парильни. — Прим. пер.

Интеллектуал и власти

1 «L'intellectuel et les pouvoirs» (entretien avec С Panier et Ε Warté, 14 mai 1981), La Revue Nouvelle, 40e année, t. LXXX, № до: Juger... de quel droit?, octobre 1984, pp. 338—343.

2 Здесь запись прерывается. Следовательно, продолжение интервью опубликовать было невозможно. — Прим. франц. изд.

К правительствам, права человека

1 «Face aux gouvernements, les droits d'homme», Libération, № 967, 30 juin-ler juillet 1984, p. 22.

2 M. Фуко перечисляет здесь гуманитарные инициативы неправительственных организаций — от судна-госпиталя «Иль-де-Люмьер», отправившегося спасать boat people [жители лодок (англ.). — Прим. пер.] у китайского побережья, до международной организации, защищающей всех политзаключенных — перечисленные Фуко организации, начиная с 1970-х гг., выступали за новую инициативу — за право свободного доступа к жертвам всех конфликтов. — Прим. франц. изд.

Пространство, знание и власть

1 «Space, Knowledge and Power», интервью с П. Рабиновым, trad. Ε Durand-Bogaert, Skyline, March 1982, pp. 16—20.

2 Vitruvius (M.), De architectura libri decem, Florence, 1522 (Les Dix Livres d'architecture de Vitruve, trad. C. Perrault, Paris, J. B. Cognard, 1673, rééd. et revu par A. Dalmas, Paris, Balland, 1979).

3 Bodin (J.), Les Six Livres de la République, Paris, J. Du Puys, 1576 (rééd. dans «Le Corpus des Œuvres de philosophie en langue française», Paris, Fayard, 1986).

4 Le Maître (Α.), La Métropolitée, ou De rétablissement des villes capitales, Amsterdam, 1682.

5 Goffman (E.), Asylums, New York, Doubleday, 1961 (Asiles. Études sur la condition sociale des maladies mentaux et des autres exclus, trad. C. et L. Lamé, Paris, Éd. de Minuit, coll. «Le Sens commun», 1968). 6. Фильм M. Карне, 1945.

6 Фильм M. Карне, 1945.

7 Corbin (Α.), Les Filles de noce, Paris, Aubier, 1978.

8 Речь идет о докладе на конференции, проведенной в Кружке по изучению архитектуры 14 марта 1967 г. и опубликованной в журнале Architecture, Mouvement, Continuité (№ 359). [См. наст, изд., с. 221—238. — Прим. ред.].

«Вы опасны»

1 «Vous êtes dangereux», Libération, № 639, 10 июня 1983 г., р. 20.

2 Прим. франц. изд.

3 Робер Бадентер. — Прим. франц. изд.

Этика заботы о себе как практика свободы

1 «L'éthique du souci de soi comme pratique de la liberté» (беседа с X. Беккером, Р. Форне-Бетанкуром, А. Гомес-Мюллером, 20 января 1984 г.), Concordia. Revista international de filosofla, № 6, июль—декабрь 1984 г., с. 99—116.

2 Познай самого себя (др.-греч.). — Прим. пер.

3 Platon, Alcibiade, 133 а—d (trad. M. Croiset), Paris, Les Belles Lettres, «Collection des universités de France», 1925, pp. 109—110.

4 Отсылка к сочинению Плутарха «О спокойствии души», 465с (trad. J. Dumortier et J. Defradas), in Œuvres morales, Paris, Les Belles Lettres, «Collection des universités de France», 1975, t. VII, Ire partie, p. 99.

5 Grégoire de Nysse, Traité de la virginité, chap. XIII: «Забота о самом себе начинается с избавлением от брака», 303с—305с (trad. M. Aubineau), Paris, Éd. du Cerf, coll. «Sources chrétiennes», № 119, 1966, pp. 423—431.

6 Platon, Alcibiade, op. cit., 124b, p. 92, 127d—e, p. 99.

7 Xénophon, Mémorables, livre III, chap. VII, 9 (trad. É. Chambry), Paris, Garnier, coll. «Classiques Garnier», 1935, p. 412.

8 Platon, Apologie de Socrate, 30b (trad. M. Croiset), Paris, Les Belles Lettres, «Collection des universités de France», 1925, p. 157.

9 Ibid., 36с—d, p. 166.

10 Descartes, Méditations sur la philosophie première (1641), in (Еuvres, Paris, Gallimard, coll. «Bibliothèque de la Pléiade», 1952, pp. 253—334.

Возвращение морали

1 «Le retour de la morale» (беседа с Ж. Барбедеттом и А. Скала, 29 мая 1984 г.), Les Nouvelles littéraire, № 2937, 28 июня—5 июля 1984 г., pp. 36—41.

2 Brown Ρ and Lamont R., The Making ofLate Antiquity, 1978 {La Genèse de VAntiquité tardive, Paris, Gallimard, 1983).

3 Heidegger M., Sein und Zeit (L'Être et le Temps, trad. R. Boehm et A. de Waelhens, Paris, Gallimard, 1964).

Истина, власть и самость

1 «Truth, Power, Self», беседа с Р. Мартином, университет штата Вермонт, 25 октября 1982 г.; перевод Ф. Дюран-Богара, в: Hutton Ε Η., Gutman Η., Martin L. H. (ed.), Technologies ofthe Self. A Seminar with Michel Foucault, Amherst, the University of Massachusetts Press, 1988, pp. 9—15.

2 Dreyfus H., Rabinow Ε, Michel Foucault: Beyond Structuralism and Hermeneutics, Chicago, University of Chicago Press, 1982 (Michel Foucault, un parcours philosophique, trad. F. Durand-Bogaert, Paris, Gallimard, 1984).

Эстетика существования

1 «Une esthétique de l'existence» (беседа с А. Фонтана), Le Monde, 15— 16 июля 1984 г.

2 У истоков удовольствия (итал.). — Прим. пер.

3 Речь идет о семинаре 1979—1980 гг., посвященном некоторым аспектам либеральной мысли XIX в.

4 Намек на проект Белой книги, предложенный М. Фуко небольшой рабочей группе, собиравшейся в больнице Тарнье, о так называемой группе «академия Тарнье».