Примечания

 В фигурных скобках

1 суета сует (лат.). 2 Я — римский гражданин (лат.). 3 неподвижная скала (лат.). 4 Что ты творишь, милейший мой? (лат.) 5 Златоуст. О славе в муках (лат.). 6 Тертуллиан (лат.). 7 Человек человеку — волк! (лат.). 8 Такие же волки, как и я (нем.). 9 круглая комната (лат.). 10 до предела (лат.). 11 Все сообща (лат.). 12 Ах, ах, разрушить они не в силах (лат.). 13 О горе, вечное горе тем, кто преклоняется перед образом Ваала (лат.). 14 объединения правительств (фр.). 15 букв. — акт воры (исп.). 16 к вящей славе Божией (девиз ордена иезуитов) (лат.). 17 Да свершится правосудие! (лат.) 18 Горе вам, красноречивым, твердившим слова утешения! (лат.) 19 если есть такие, что гибнут и застревают на мелком месте, что остается тем, кто идет вперед (лат.). 20 если, делая трудное дело, ищешь более легкого — будешь наказан (лат.). 21 Железный человек, 1786 (фр.). 22 Философские исследования о имущественном праве и хищениях. 1780 (фр.). 23 Теория гражданского права, 1767 (фр.). 24 Тут — частное владение, там — все общее (лат.). 25 стоит установить равенство, как у всех всего будет вдоволь (лат.). 26 Для удачного решения вопросов равенства и справедливости их надо решать вместе с другими вопросами судьбы человеческой и вместе с вопросами собственности (лат.). 27 Надежда на подлинное излечение и на доброе здравие тогда только есть, когда есть необходимые лекарства и средства лечения (лат.). 28 (из тех) святых и верующих, которым внемлют, как бы праздна не была толпа (лат.). 29 обратитесь (сюда), богатые, владельцы земель и имуществ (лат.). 30 ведь этот остров точно одна семья (лат.). 31 Не может ничто, присваиваемое и скрываемое богатыми в своих интересах, получить имя и звание государственного, общего дела (лат.). 32 Стоит богатым начать производить махинации, прикрываясь общим благом, как тут же становится очевидным еще большее обнищание бедных (лат.). 33 Законодательство, основанное на юридических принципах, 1776; Соображения о естественном порядке в политических обществах, предлагаемых для рассмотрения экономистам, 1768 (лат.). 34 доспехи, святые с вражеского полководца (лат.). 35 кредо (фр.). 36 Реквием (лат.). 37 Речь Артура Тистльвуда14, осужденного за заговор в Cato street на жизнь министров Гарроуби, Ливерпуля, Веллингтона, Кестльри, Сидмута и др. и за намеренно низвергнуть конституцию и казненного с четырьмя товарищами, Д. Брунтом, Д. Айнгсом, У. Давидсоном и Р. Тидом 1 мая 1820. Манчестерская резня совершилась в 1819 году над многочисленным собранием чартистского народа15. Английская литература, а за ней и континентальная, успели замолчать это событие, и имена героев его живут только в юридических сборниках и в памяти народной. 38 Пунийская верность (вероломство) (лат.). 39 Пусть это делают купцы (фр.). 40 Работать для других, означает умирать для других! (фр.). 41 Что такое собственность (фр.). 42 Экономические противоречия в 2-х т. (фр.). 43 Что такое собственность (фр.).