Примечания

1 Баденге — насмешливое прозвище Наполеона III. В 1846 году будущий император бежал из крепости Гам в одежде каменщика Баденге.

2 «Мадемуазель Монтижо» — так нередко французы называли императрицу Евгению, жену Наполеона III, происходившую из испанского графского рода Монтижо (правильнее Монти́хо).

3 Стихотворения Луизы Мишель даются в подстрочном переводе.

4 Мобили — наемные войска, набирались главным образом в Бретани, отсюда — бретонские мобили.

5 «Мармит» — котел, большая миска (фр.).

6 «Пей» — «Родина» (фр.), бонапартистский орган.

7 Клеман Лорье (Лавр) и Эмиль Оливье — политические деятели времен империи Наполеона III.

8 Федераты — общее название солдат и офицеров Национальной гвардии.

9 Годильоты — грубые башмаки, обувь национальных гвардейцев (фр.).