Три предварительных замечания

1. Над Восточным морем сгущаются грозовые тучи, и с каждым днем ветер дует все сильнее. Я один спокойно проповедую справедливость и добродетель, в то время как самые ярые патриоты нашей нации, у которых волосы встают дыбом, а глаза горят ненавистью, стремятся к великим завоевательным подвигам. Я знаю, что стану объектом насмешек, подобно китайскому мудрецу, спасшему конфуцианскую классику из волн во время великого морского сражения[3]. Тем не менее я сознательно берусь за эту задачу, потому что с содроганием думаю о том, какие ужасы готовит нашей стране следующий век. Я прошу прочитать эту книгу как тех, кто меня понимает, так и тех, кто меня проклинает.

2. Теории империализма, изложенные в этой работе, были впервые разработаны в проницательных анализах западных интеллектуалов. Я взял на вооружение наиболее прогрессивные тезисы, выдвинутые известными мыслителями, придерживающимися самых высоких идеалов, такими как Толстой, Зола, Джон Морли, Бебель и Брайант.[4] По этой причине я считаю себя не оригинальным автором, а скорее комментатором чужих идей[5].

3. Хотя я не смог подробно изложить эти идеи в этой короткой брошюре, я уверен, что изложил их в общих чертах. Если после прочтения этой книги у неосведомленных людей откроются глаза на нынешнее положение дел и если эта книга внесет хоть малую лепту в установление истины и справедливости, я достигну своих целей.

Апрель, Мэйдзи 34 (1901), цветующая вишня, в редакции Йорозу Тёхо[6]
Сюсуй, ученик.