Письмо У Чжихуэю

Май 1913, источник: здесь. Опубликовано во втором номере журнала «Хуэйминлу» 27 августа 1913 года. Перепечатано из сборника «Сочинения Лю Шифу», издательство «Гэсинь», 1927 г., стр. 131–132

Хотя это письмо является частным, поднимаемый в нём вопрос о вступлении анархистов в парламент имеет принципиальное значение.

В последнее время сторонники «половинчатого социализма» часто заявляют, будто политические методы могут привести к социалистическому идеалу. Эти ложные идеи позорят само имя социализма. Чжан Цзи и У Чжихуэй были в Китае одними из первых пропагандистов анархизма. Ещё несколько лет назад, работая в редакции журнала «Новый век», они выступали с радикальными заявлениями. Однако теперь Чжан Цзи стал депутатом, а У Чжихуэй всё чаще вращается среди гоминьдановцев. Сближаясь с политическими партиями, они тем самым отдаляются от социалистов и анархистов.

Когда началось выступление против Юань Шикая (1913 г.), его причина крылась в политической борьбе, которую истинный социализм не может одобрить. Тем не менее, Чжан Цзи активно поддержал это движение, а У Чжихуэй ежедневно писал статьи, подстрекая к борьбе. Люди, называющие себя анархистами, но призывающие к вооружённому восстанию за правительство — это нечто неслыханное! Как редактор, я не могу не скорбеть о том, во что превращается анархизм. Поэтому я публикую это письмо, и пусть читатели не упрекнут меня в том, что оно запоздало.

Недавно я узнал, что господин Пуцюань (Чжан Цзи) был избран в Сенат и даже назначен его председателем. Это не только противоречит его прежним убеждениям, но и нарушает устав «Общества нравственного совершенствования». Вы, как его близкий друг, что думаете по этому поводу? Наши товарищи в замешательстве, а те, кто состоял в «Обществе», возмущены до глубины души.

Нынешняя волна политиканства погружает народ в пучину страданий. Люди, опьянённые жаждой власти, открыто занимаются интригами, забыв о науке и нравственности. Это бедствие страшнее чумы. Если так пойдёт дальше, человечество, некогда вышедшее из тьмы, быстро скатится обратно в звериное состояние. Настоящие мудрецы должны показывать пример стойкости, посвящать свои силы обществу и бороться за подлинное счастье человечества. Но вместо этого они гонятся за миражом власти. Что же станет с нашими идеалами? Что станет с долгом человека перед человечеством?

Вы, как человек принципов, не должны оставаться в стороне. Моё скромное мнение таково: вам следует убедить Чжан Цзи немедленно сложить с себя полномочия сенатора. Если он признаёт ошибку — это не уронит его достоинства. В противном случае, пусть открыто заявит, что отказывается от прежних анархистских взглядов, и выйдет из «Общества нравственного совершенствования», чтобы не компрометировать товарищей.

Возможно, мои слова покажутся дерзкими. Буду рад, если вы выскажете своё мнение.

Лю Шифу
Май 1913 года

Благодарности: Пользователю 先知在1917 за сбор, оцифровку и вычитку текста.