Юмэно Гиндзи. Всеобщее притюремное кладбище Тотиги — место погребения Фумико Канэко
2014, источник: здесь. Перевод с японского языка на русский: Учение Анархизма.
Как описано в брошюре под названием «обход по культурным ценностям поселка Цуга», выданной комитетом по образованию поселка и историко-этнографическим музеем:
«Тюрьма, где до окончания правления Токугава приводились в исполнение смертные приговоры для преступников. Сейчас на территории тюрьмы находится мемориальная башня»
С указанием на район Кассэнба. На данный момент поселок Цуга входит в состав города Тотиги, однако позиция местоположения, показанная на карте, неправильная: место в брошюре лежит на расположении бывшего «квартала красных фонарей Кассэнба», который на 39 году эперохиода правления Мэйдзи (1906) был образован из мэсимори-гостиницы Кассэнба (из истории поселка Цуга).
Прим. ред.: давным-давно около станции Кассэнба на линии Тобу Никко был квартал красных фонарей. В период Эдо, когда был проложен тракт Рэйхэйси Кайдо, это место процветало как почтовый город. Почтовые города были обязаны предоставлять лошадей и людей для путешественников, находившихся на государственной службе сегуната. Взамен, под предлогом заботы о нуждах путешественников, разрешалось нанимать проституток, которых называли «мэсимори он'на» (т.е. женщинами, подающими рис), и заниматься проституцией. Такие заведения назывались «мэсимори хатаго» (т.е. гостинницами, в которых подают рис). Это и стало истоком кварталов красных фонарей.
Квартал красных фонарей в Тотиги. Источник: здесь. Статья на японском языке.
Местные иногда называют это место «полигоном обезглавливаний», хотя я никогда ранее здесь не бывал и не даже слышал.
Полигон обезглавливаний — это место для исполнений смертных приговоров. Сохранившимся здешним отпечатком следов «кары» на данный момент служит притюремный могильник Тотиги площадью 400 цубо (1322 м²). Если проезжать по главной дороге в Тотиги с направлением к городу Канума, то на въезде в район Кассэнба будет виадук Тобу Никко, и если перед ним свернуть влево на окружную дорогу, а затем снова повернуть налево и продолжать движение, то с правой стороны будет большое всеобщее кладбище.
кКладбище огорожено проволочной сеткой, заперто и недоступно для посещений. В центре фасада можно увидеть стоящий каменный памятник с надписью «массовое захоронение». Слева статуя Дзидзо (статуя бодхисатвы, покровителя умерших молодыми), справа возведена башня. Тихое местечко... Свободный клочок, окруженный жилыми домами... Место, наполненное странной атмосферой. Ощущение, что мне бы не хотелось здесь долго задерживаться.
Автор Фудзиро Сакамото в «Деревенских записках», в издательстве 55-го года периода Сева (1980), упоминает об «казнях в Кассэнба». Он опишсывает об истории, услышанной из уст его отчима,ю о том, что в 12.3-м3 году эпохи Мэйдзи (1879-1880) в роще Кассэнба произошла казнь. О ней он услышал из уст своего отчима.
«В Тотиги, в день исполнения приговора, рано утром заключенному связали руки и ноги и посадили боком на лошадь. Его голова безысходно опустилась... А позади на рикше сидели исполняющий судья
., начальник полиции и заведующие тюрьмой»—ибыло описано. Ттакже «площадка для исполнения приговора, демонстративного обезглавливания, находилась в уголке рощи, и там же недалеко в ручейке палач умывал отрубленную шею. А затем монах, держа эту голову, напевал сутры.»
Вот так было действительно описано в тех записках.
1-го1 января 15-го15 года (1882) правительство Мэйдзи упразднило способ казни путем обезглавливания.
Женская колония, известная как тюрьма Тотиги: если заключенный умирает, и нет лица, которое могло бы взять ответственность за его труп, то его похоронят на кладбище массовых захоронений. Умерший без родных . в моей работе «Блог Гиндзи: тюрьма Тотиги и выставка исправительных колоний» написано, что стены тюрьмы ощущаются ниже. В женской колонии стены ниже на метр, чем в обычной тюрьме, из-за «ласки и заботы к прекрасному полу».
В 15-м году периода правления Тайсе (1926), ранним утром 31-го июля на общем кладбище при тюрьме Тотиги в поселке Цуга, районе Кассэнба была похоронена Фумико Канэко. 23-го июля осужденная за государственную измену Фумико Канэко покончила жизнь самоубийством через повешение в одиночной камере в тюрьме Тотиги, находящейся в поселке Цуга. Некие явились для того, чтобы проверить причину смерти и забрать тело для ингумации, и после переговоров со стороной администрации, наконец, получили его.
Группа состояла из защищавшего Фумико адвоката Тацудзи Фусэ, родной матери Кику Канэко, порученного издать автобиографию Фумико «Что меня побудило сделать так?» Курихары Кадзуо, врача Ютаки Мадзимы и других нескольких человек. Харуми Сэтоути в «Весне на полях» (47-й год периода Сева, выпуск за июнь) процитировала картину в то мгновенье со слов Курихары Кадзуо, написанных для предисловия к «Что меня побудило сделать так?»