# Предисловия

# Предисловие к изданию 1950 г.

Основная часть книги была написана во время войны под оккупацией Голландии немцами, первые три части в 1942 году; четвертая часть в 1944 году; пятая часть была добавлена уже после войны, в 1947 году. Автор, который в течение многих лет внимательно наблюдал, а иногда и активно участвовал в рабочем движении, дает здесь краткое изложение того, что из этого опыта и изучения можно извлечь в отношении методов и целей борьбы рабочих за свободу. Несколько иная голландская версия была опубликована в Голландии в 1946 году. Английская версия была напечатана в Мельбурне серийно в качестве дополнения к ежемесячному «Южному защитнику рабочих советов» [название австралийского журнала – прим. переводчика] в 1947-49 годах. Из-за многих трудностей публикация в книжной форме была отложена до 1950 года.  
Дж. А. Доусон

# Предисловие 1-го издания

Эта книга была написана в 1941-42 военных годах в условиях оккупации Голландии немцами. Автор, который в течение многих лет внимательно наблюдал и порой активно участвовал в рабочем движении, дает здесь краткое изложение того, что из этого опыта и изучения можно извлечь относительно методов и целей борьбы рабочих за свободу. То, что дает нам век борьбы рабочих, не является ни серией неудачных попыток либерализма, ни непоколебимым передовым маршем рабочих по фиксированному плану старой, хорошо отработанной тактики. С развитием общества мы видим появление новых форм борьбы, и это развитие, навязанное развитием капитализма и ростом рабочего класса, должно продолжаться во все большей степени.  

В первой части книги показана задача, которую должны выполнять рабочие, и борьба, которую они должны вести. В следующих частях рассматриваются социальные и духовные тенденции, возникающие в буржуазии, которые определяют условия, в которых рабочие должны были и будут бороться. Все рассуждения основываются на глубокой связи между производственной системой и классовой борьбой, проясненной в марксистской теории.  

—Издатель